در ستایش مهر

[Verse] با نسیم صبحگاهی دل هوایی می‌شود نغمه‌های عاشقانه قصه‌ها می‌خواند نی و کمانچه در گوشم زمزمه‌ای دامان کوهستان‌ها را فریاد می‌زند [Verse 2] باز هم صدای باران بر تپه‌های شب قصۀ گذشته‌ها در دل راه می‌رود دل به سوی کوهستان پر می‌کشد همچنان آوای عاشقانه را هم آهنگ می‌کند [Chorus] صدای باد در گوشم آرام و دلنشین نغمه‌ای که از دل کوهستان برخاست با این نوای دل‌انگیز جان می‌گیرد روحم تا سرزمین خیال پر می‌کشد [Verse 3] آفتاب نیمه‌روز گرمی می‌دهد به دل قطره‌های باران شعر می‌خواند نسیم خنک می‌ورزد بر تن تا پایان دنیا این آوا می‌ماند [Bridge] شب وقتی که ستارگان می‌چرخند گوش دلم به صدای باد می‌سپارم قلبم را با هر نغمه می‌برد به سرزمین خیال‌ها می‌سپارم [Chorus] صدای باد در گوشم آرام و دلنشین نغمه‌ای که از دل کوهستان برخاست با این نوای دل‌انگیز جان می‌گیرد روحم تا سرزمین خیال پر می‌کشد

(Intro - Soft, gentle choir chords begin to build) Verse 1: Die stilte hang so swaar vandag, Ons harte vol van hartseer klag. Vir Tannie Connie, ons het haar lief, Haar liggie brand nou nie meer hier. (Choir swells slightly, adding warmth) Chorus: Maar haar lag, so vrolik en so eg, Haar omgee hart, wat alles reg. Dit bly in ons, vir ewig vas, Haar energie, wat nooit verpas. Verse 2: Ons hoop sy kry nou al wat sy kort, Waar sy ookal is, so vry en onbesorg. By familie wat haar liefde ken, Ons stuur ons liefde, hemel-hen. (Choir becomes slightly more prominent, harmonies deepen) Chorus: Want haar lag, so vrolik en so eg, Haar omgee hart, wat alles reg. Dit bly in ons, vir ewig vas, Haar energie, wat nooit verpas. Bridge: Ons weet dis nie die einde nie, Eendag weer, sal ons haar sien. En beter as wat was, sal dit dan wees, Die pyn verdwyn, en daar is vrede. (Choir softens slightly, becoming more comforting) Outro (Connie's Voice - spoken/sung softly over the choir) My Chris, my ginnette, my kinders so dierbaar, Vergewe my asseblief, die pad was te swaar. Ek moes gaan, my tyd was klaar, Maar weet, my liefde bly altyd daar. In julle harte, vir ewig saam, Al is ek weg, ek fluister julle naam. (Choir fades out slowly on a peaceful chord)

[Verse] دل کی گہرائیوں میں ایک خواب سا تھا پھولوں کی مہک میں رنگوں کا راز تھا یادوں کی گلیوں میں تیرے نقش قدم محبت کا یہ سفر بہت خاص تھا [Chorus] چاندنی راتوں میں تیری آواز تھی ہر لمحہ تیرے ہونے کا احساس تھا دوریوں میں بھی تُو میرے پاس تھا زندگی کا ہر لمحہ تیرے نام تھا [Verse 2] تاروں کی روشنی میں تیری صورت تھی راستوں میں ہر پل تیری خوشبو تھی خوابوں کے جزیرے میں تُو تھی بادشاہ میرے دل کی ہر دھڑکن میں تُو البتہ [Chorus] چاندنی راتوں میں تیری آواز تھی ہر لمحہ تیرے ہونے کا احساس تھا دوریوں میں بھی تُو میرے پاس تھا زندگی کا ہر لمحہ تیرے نام تھا [Bridge] تمہارے بغیر یہ دنیا سنسان ہے تیری آنکھوں میں چھپا کوئی پیغام ہے خواہشوں کی کہانی تُجھ سے شروع عشق میں تیری ہر بات کا انجام ہے [Chorus] چاندنی راتوں میں تیری آواز تھی ہر لمحہ تیرے ہونے کا احساس تھا دوریوں میں بھی تُو میرے پاس تھا زندگی کا ہر لمحہ تیرے نام تھا

(Intro - Soft, gentle choir chords begin to build) Verse 1: Die stilte hang so swaar vandag, Ons harte vol van hartseer klag. Vir Tannie Connie, ons het haar lief, Haar liggie brand nou nie meer hier. (Choir swells slightly, adding warmth) Chorus: Maar haar lag, so vrolik en so eg, Haar omgee hart, wat alles zeg. Dit bly in ons, vir ewig vas, Haar energie, wat nooit verpas. Verse 2: Ons hoop sy kry nou al wat sy kort, Waar sy ookal is, so vry en onbesorg. By familie wat haar liefde ken, Ons stuur ons liefde, hemel-hen. (Choir becomes slightly more prominent, harmonies deepen) Chorus: Want haar lag, so vrolik en so eg, Haar omgee hart, wat alles zeg. Dit bly in ons, vir ewig vas, Haar energie, wat nooit verpas. Bridge: Ons weet dis nie die einde nie, Eendag weer, sal ons haar sien. En beter as wat was, sal dit dan wees, Die pyn verdwyn, en daar is vrede. (Choir softens slightly, becoming more comforting) Outro (Connie's Voice - spoken/sung softly over the choir) My Chris, my Jeanette, my kinders so dierbaar, Vergewe my asseblief, die pad was te swaar. Ek moes gaan, my tyd was klaar, Maar weet, my liefde bly altyd daar. In julle harte, vir ewig saam, Al is ek weg, ek fluister julle naam. (Choir fades out slowly on a peaceful chord)

(Verse 1) Die stilte daal so swaar vandag oor elke kamer, elke gang 'n Leegte wat ons nie kan vul, 'n pyn wat in ons harte hang Ons mis jou stem, jou warmte, Tannie Connie, dierbaar en so fyn Die huis voel koud en sonder kleur, sedert jy van ons verdwyn. (Chorus) Maar ons onthou jou lag, so helder, vrolik en aansteeklik sterk Dit galm nog steeds in ons ore, in elke dag, in elke werk Jou liefde vir ons almal, 'n kombers so sag en warm Ons hoop jy rus nou in vrede, vry van elke aardse storm. (Verse 2) Ek hoop jy is nou waar die son altyd skyn en die blomme nooit vergaan Omring deur familie wat jy gemis het, in 'n nuwe, beter baan Ek hoop jy dans en sing weer, sonder pyn of enige stryd En dat jy geniet elke oomblik, aan die ander kant, so wyd en wyd. (Chorus) Want ons onthou jou lag, so helder, vrolik en aansteeklik sterk Dit galm nog steeds in ons ore, in elke dag, in elke werk Jou liefde vir ons almal, 'n kombers so sag en warm Ons hoop jy rus nou in vrede, vry van elke aardse storm. (Bridge) Ons weet dis nie 'n vaarwel, net totsiens vir 'n rukkie lank Want eendag sien ons jou weer, met 'n omhelsing en 'n dank En dan sal ons saam wees, beter as ooit, in 'n plek sonder einde Tot dan, bewaar ons jou herinneringe, ons dierbare, kosbare vriendin. (Outro - Connie's message to Chris & Jeannette) ...(Softly, as if spoken) My liewe Chris, my dierbare Jeannette, moenie treur te lank oor my Ek weet dit maak seer dat ek moes gaan, ek kon nie langer bly Maar die pyn was te veel, my kinders, ek moes rus, ek moes bevry Weet net, ek is nie ver weg nie, ek wag net, en ek is naby. My liefde bly met julle altyd, in elke sonstraal, elke traan, elke gebed... Ek is lief vir julle, my hart se kinders, tot ons weer ontmoet, vergeet dit net.

(Verse 1) Die stilte val so swaar vandag, dis 'n gewig op ons gemoed 'n Leegte waar jou lag was, Connie, nou net herinneringe bloed. Ons kyk na die lug so blou en wyd, en wonder waar jy nou mag wees Hoopvol dat die son daar skyn op jou, en bring jou ewige vrede, asseblief. (Chorus) O Connie, Mama, ons roep jou naam, in elke asem, in elke traan Jou aansteeklike lag, so helder en warm, echo steeds deur die jare, deur die storm. Jou omgee-hart, 'n veilige hawe vir almal, nou 'n anker in ons herinneringe saal. Mag jy rus in vrede, Connie, liewe vrou, waar die engele sing en die sterre blou. (Verse 2) Ons onthou die kuiers, die stories gedeel, jou warmte, jou liefde, 'n lig in ons lewe gespeel. Hoe jy altyd daar was, met 'n oop hart en hand, 'n moeder, 'n tante, die beste in die land. Ons sien jou gesig in die sonskyn se straal, en voel jou naby in die wind se verhaal. Ons weet jy's by jou eie familie, waar geluk en vrede ewig vloei, so vry. (Chorus) O Connie, Mama, ons roep jou naam, in elke asem, in elke traan Jou aansteeklike lag, so helder en warm, echo steeds deur die jare, deur die storm. Jou omgee-hart, 'n veilige hawe vir almal, nou 'n anker in ons herinneringe saal. Mag jy rus in vrede, Connie, liewe vrou, waar die engele sing en die sterre blou. (Bridge) Ons mis jou so seer, die leegte is groot, maar ons hou vas aan die belofte, die ewige root. Dat die dood nie die einde is nie, net 'n deur wat oopgaan, Na 'n plek waar ons weer sal ontmoet, onder 'n nuwe, beter baan. (Chorus) O Connie, Mama, ons roep jou naam, in elke asem, in elke traan Jou aansteeklike lag, so helder en warm, echo steeds deur die jare, deur die storm. Jou omgee-hart, 'n veilige hawe vir almal, nou 'n anker in ons herinneringe saal. Mag jy rus in vrede, Connie, liewe vrou, waar die engele sing en die sterre blou. (Outro) Ons sal jou weer sien, Connie, dis verseker, en dan sal ons saam, beter as ooit tevore, vertrek. Tot dan, rus sag, ons liefde sal jou altyd bereik. Heartfelt Quote: "Die dood is nie die einde nie, maar 'n nuwe begin. Dit is 'n oorgang, nie 'n afskeid nie. En liefde, dit oorleef die dood heen." (Die dood is nie die einde nie, maar 'n nuwe begin. Dit is 'n oorgang, nie 'n totsiens nie. En liefde, dit oorleef die dood heen.)

[Verse] ചന്ദ്രികയുടെ മിഴികളിൽ നിന്നാൽ നീയെൻ സ്വപ്നമായി തോന്നും കാറ്റിൽ പറക്കും പൂക്കളെപ്പോലെ എൻ ഹൃദയം നിന്നോട് ചേരും [Verse 2] ഒരു മലർ മഴയായി തൂവും നീ എൻ മനസ്സിന്റെ ചൂളയായി ഒരുനീരാളമായ് മാറിനിൽക്കും എൻ ജീവിതത്തിന്റെ തീരമായി [Chorus] ഓ ഓ നീയാരാ എയ് നിന്നോട് ചേർന്നു മുന്നേറാം ഒരോ നാൾ നീയോടൊപ്പം എൻ ഹൃദയം നിറയാം [Verse 3] മിന്നാമിനുങ്ങിന്റെ വെളിച്ചത്താളം നീയെൻ ജീവിതത്തിന്റെ സുന്ദരം പെയ്യും മേഘങ്ങളിൽ നീയുണ്ട് എൻ ലോകത്തിന്റെ തേൻ നിറം [Bridge] ഉള്ളിലെ നൊമ്പരത്തെ നീ മാറ്റുമോ പെയ്തു മൗനത്തിൽ കണ്ണീരായ് ഒരു പ്രണയ പാവം എണീക്കാം ജീവിതം കൊണ്ടൊരു പാട്ടു പാടി [Chorus] ഓ ഓ നീയാരാ എയ് നിന്നോട് ചേർന്നു മുന്നേറാം ഒരോ നാൾ നീയോടൊപ്പം എൻ ഹൃദയം നിറയാം

[Verso] Un día me vino a la mente Cuatro razones Tan diferentes Aunque parecen iguales Su uso es crucial Especiales [Verso 2] “Porqué” es un sustantivo raro La razón misma Lo aclaro “Porque” es mi razón Mi causa Responde siempre sin pausa [Estribillo] Por qué preguntamos tanto Amor Por que podemos dudar sin temor Las palabras son un enigma Te lo digo con carisma [Verso 3] Por qué me miras así Es una pregunta sin fin Por que te ayude Sin razones Es un misterio en canciones [Puente] Piensa antes de hablar La gramática puede asustar Pero si entiendes el porqué Verás que fácil puede ser [Estribillo] Por qué preguntamos tanto Amor Por que podemos dudar sin temor Las palabras son un enigma Te lo digo con carisma

[Verse] اے دل! فقط اللہ تیرا سہارا ہے ہر لمحہ یہاں پہ اُس کا سایہ ہے تمام جہاں میں وہی ایک زندہ ہے ہر سانس میں اُس کا نام اجالا ہے [Verse 2] محبت کا دریا وہی بہاتا ہے غم کے اندھیروں سے وہی نکالتا ہے وہی ہے جو دل کی باتیں سب جانتا ہے بس اُس کا ذکر ہر پل ہمیں سکون دیتا ہے [Chorus] خدا کی محبت وہ روشنی ہے ہمیں اُس کی عبادت سے بندگی ہے پکارو اُس کو وہ سُنتا ہے ڈھیروں دعاؤں کا وہی خزانہ ہے [Verse 3] اپنی زندگی کو اسی کے رنگ میں رنگ لو درِ خدا پہ ہر وقت حاضری کا سوچ لو اُسی کے نام سے ہر دن کی شروعات ہو محبت کی لُٹیا بس اُسی کا فیض ہو [Verse 4] زمانے کے بدلتے منظر کوئی کریں اللہ کی محبت سے ہمارا دل نہ بھریں اُس کی رہ تو سیدھی سچی راہ ہے ہر مُشکل کی تال میل بس اُس کے پاس ہے [Chorus] خدا کی محبت وہ روشنی ہے ہمیں اُس کی عبادت سے بندگی ہے پکارو اُس کو وہ سُنتا ہے ڈھیروں دعاؤں کا وہی خزانہ ہے

[Verse] Pinili tayo banal at minamahal Tinawag upang magningning muli ang araw Habag at kabaitan punan ating dibdib Sa ating pagkilos liwanag ang hatid [Verse 2] Ang puso’y bukas sa taos-pusong dasal Langit na tubo dinaraanan ng taal Ngiti’t pag-asa yakapin sa umaga Tulad ng ulap sa araw na di mag-iisa [Chorus] Magdamit ng pag-ibig sa bawat araw Liwanag ng puso ika'y magpakabihag Sa hirap at ginhawa ikaw ang sandalan Pag-ibig na tunay magpakailanman [Verse 3] Ang galak sa mata kahit may luha Ang saya'y matatag kahit saan magpunta Mayro'ng lakas sa likod ng bawat ngiti Sa bawat hangin na humahaplos sa pisngi [Verse 4] Paminsan-minsan magpahinga't huminga Katahimikan ang ating tunay na tiwala Sa gitna ng unos tayo'y mananatili Sa pagmamahalan ang buhay may silbi [Bridge] Kaligayahan na walang kapantay Kasama ka sa bawat paglakbay Walang takot sa hamon ng buhay Sa dulo'y ikaw at ako nag-aagapay