Radīt ...

فِي المَدِينَةَ الكُوفَة بِالنَّظَرَاتِ بالله ْلَقَدْ سَقَطَتْ بَابِل ْوَعَبَدُوا الرَّبِّينَ، كَالْآسَامِ الْحَافِلِ ْقَالُوا عَنْ الْحَقِّ، الصَّدَاءُ قَدْ طَال ْوَعَدُوُّ الْأُلُوهِيَّةِ مِنَ الْجَهْلِ الْخَابِل ْلَا يَسْعَوْنَ إِلَى الْحَقِّ، وَقُلُوبُهُمْ دَلِيل فِي عُبُودِيَّةِ الْبَشَرِ، وَلَا فِي الْحِكْمَةِ الْجَلِيلَ ْحَجَرُ الْمُقَدَّس - ْمِنْ بَابِلٍ إِلَى بَاثِيل

Ye Watan Tumhara Hai Tum Ho Pasban Is Ke Ye Chaman Tumhara Hai Tum Ho Naghma Khwaan Is Ke Ye Watan Tumhara Hai Tum Ho Pasban Is Ke

Om Asato Ma Sad Gamaya Tamasoma Jyotir Gamaya Mrityor Ma Amritam Gamaya

Byl štědrý prosinec. Na zasněžené pláni s paletou v ruce kdosi stál. Sněžilo, sněžilo do jeho malování. On nevěděl, on maloval tu nahou zimu, její pevné kosti, údolí klína, hlubší, nežli chtěl, a výšku ňader v strmé závratnosti. Sněžilo na model. Tu havran zakroužil, ach Bože, co ten chce tu a odkud přilétá? Byl štědrý prosinec. Sněžilo na paletu a prázdná byla paleta. Ta strašná bezmocnost zmocnit se malování, jež padá na plátna a je jak bílý sníh, jenž neví, neví ani, proč padat má! Ta strašná bezmocnost zastavit prchající! Zeslábla ruka tvá, jazyk máš svázaný a nedovede říci tomu, co roztává: Ó věčné proměny, taje vše utajené, ó věčné proměny, až rozplynou se v sníh, kde bude duše má, kde bude, v které ženě a v kterých závějích? Byl štědrý prosinec. Na zasněžené pláni s paletou v ruce kdosi stál. Sněžilo, sněžilo do jeho malování. On nevěděl, on maloval.

یہاں الفاظ کے جگنو چمک دکھاتے ہیں خیالات کے سفینے دور تک جاتے ہیں کتابوں کا یہ میلہ روشنی لٹاتا ہے یہ علم کا خزانہ ہے، یہ کتابوں کا میلہ ہے۔ کہیں دیوان غالب کی خوشبو مہکتی ہے کہیں اقبال کی روح دلوں کو جھنجھوڑتی ہے ہر صفحہ ایک کہانی سناتا رہتا ہے یہ علم کا خزانہ ہے، یہ کتابوں کا میلہ ہے۔ یہاں بچوں کی کتابیں خوشیاں بکھیرتی ہیں کہانیوں کی دنیا خوابوں میں لے چلتی ہیں ہر ورق پر حیرت کا ایک جہاں سجا ہے یہ علم کا خزانہ ہے، یہ کتابوں کا میلہ ہے۔ کہیں فلسفے کے موتی، کہیں تاریخ کے راز کہیں شاعری کے الفاظ، کہیں ادب کے ساز یہ میلہ ہر دل کو خواب دکھاتا رہتا ہے یہ علم کا خزانہ ہے، یہ کتابوں کا میلہ ہے۔ کتابیں علم کے دروازے کھول دیتی ہیں اندھیروں کو روشنی سے بھر دیتی ہیں یہ میلہ امید کا چراغ جلاتا ہے یہ علم کا خزانہ ہے، یہ کتابوں کا میلہ ہے۔ یہاں اردو کی لذت زبان پر چھا جاتی ہے ہر لفظ دل میں ایک چراغ سا جلاتی ہے یہاں شوق اور محبت کا درس دیا جاتا ہے یہ علم کا خزانہ ہے، یہ کتابوں کا میلہ ہے۔ کہیں سفرنامے ہیں، کہیں داستانی قصے ہر کتاب میں چھپے ہیں ہزاروں لمحے یہ میلہ زندگی کا شعور بڑھاتا ہے یہ علم کا خزانہ ہے، یہ کتابوں کا میلہ ہے۔ کتابوں کے سہارے ہم جہان دیکھتے ہیں ہر صفحے پر نئے خوابوں کے در دیکھتے ہیں یہاں زندگی کی حکمت کا راز کھلتا ہے یہ علم کا خزانہ ہے، یہ کتابوں کا میلہ ہے۔ یہاں خطاطی کی خوشبو دل کو بہلاتی ہے ادب کی چمک ہر نظر کو جگمگاتی ہے یہ میلہ اردو کی عظمت کو دکھاتا ہے یہ علم کا خزانہ ہے، یہ کتابوں کا میلہ ہے۔ یہاں لفظوں کا جادو دلوں کو لبھاتا ہے ہر کتاب اپنے اندر جہاں بساتا ہے یہ میلہ خوابوں کا جہاں سنوارتا ہے یہ علم کا خزانہ ہے، یہ کتابوں کا میلہ ہے۔

Vai, Tevi, vēl meklēt var? Vai, Tevi, vēl atrast drīkst? Vai stāstīsi - atrast kā? Kā atrast to - kas bijis paslēpts? Kas paslēpies ir? Kas nekad atrasts - nav bijis vēl ... ... Vai atrast vajag? Vai vēlas atrasties tas? Varbūt nevēlas atrasts būt? Vai atrast var to - kurš nevēlas atrasts būt? ... Varbūt var, varbūt nevar. Varbūt garām paiet - un nepamanīt? Varbūt garām paiet - un neieraudzīt to? Varbūt garām paiet ļaut - un neatrast? Varbūt ļaut - palikt neatrastam būt? Vai priekšā teikt - kur paslēpts ir? Vai klusēt - un neteikt neko? ... Vai tā pareizi ir? Vai tā labi ir? Vai labāk atrast? Vai labāk atrastam būt? Vai labāk atrast un atklāt? Vai palikt neatklātam? ... Kas mainās? Kas to pateikt var - kas mainās? Kā mainās? Kā maināmies - ja maināmies? Vai mainīties vēlamies? Vai palikt - nemainīgi? ... Kā ... Kā pareizi ir? Kā pareizi būt? Kā patiesiem būt? Vai baidamies atrasties? Vai baidamies atrastam būt? Jo nezinām - kas notiks tad? Un, ja nu - nenotiek nekas? Un, ja nu - notiek kaut kas? ... Kā saprast ? Kā būt? Vai nebūt? ... Radīt ... Radīt paslēpes. Radīt meklētāju. Radīt to - kuru meklē. Radīt to - kuru atrast. Radīt to - kuru atrod. Radīt to - kurš atrod. Radīt atrodamo ... ... Radīt ... Paslēpes radīt ... ... Kļūdīties ... ... Un atkal radīt ... Nebaidīties radīt atkal. ... Radīt ... Radīt prieku. Radīt noslēpumu. Radīt skumjas. Radīt asaras. Radīt gaismu. Radīt mīlestību. Radīt - no sirds uz sirdi - radīt. ... Radīt - kā tas ir - radīt? Pašam radīt ... Pašam arī radīt ... Sev radīt ...

Vai, Tevi, vēl meklēt var? Vai, Tevi, vēl atrast drīkst? Vai stāstīsi - atrast kā? Kā atrast to - kas bijis paslēpts? Kas paslēpies ir? Kas nekad atrasts - nav bijis vēl ... ... Vai atrast vajag? Vai vēlas atrasties tas? Varbūt nevēlas atrasts būt? Vai atrast var to - kurš nevēlas atrasts būt? ... Varbūt var, varbūt nevar. Varbūt garām paiet - un nepamanīt? Varbūt garām paiet - un neieraudzīt to? Varbūt garām paiet ļaut - un neatrast? Varbūt ļaut - palikt neatrastam būt? Vai priekšā teikt - kur paslēpts ir? Vai klusēt - un neteikt neko? ... Vai tā pareizi ir? Vai tā labi ir? Vai labāk atrast? Vai labāk atrastam būt? Vai labāk atrast un atklāt? Vai palikt neatklātam? ... Kas mainās? Kas to pateikt var - kas mainās? Kā mainās? Kā maināmies - ja maināmies? Vai mainīties vēlamies? Vai palikt - nemainīgi? ... Kā ... Kā pareizi ir? Kā pareizi būt? Kā patiesiem būt? Vai baidamies atrasties? Vai baidamies atrastam būt? Jo nezinām - kas notiks tad? Un, ja nu - nenotiek nekas? Un, ja nu - notiek kaut kas? ... Kā saprast ? Kā būt? Vai nebūt? ... Radīt ... Radīt paslēpes. Radīt meklētāju. Radīt to - kuru meklē. Radīt to - kuru atrast. Radīt to - kuru atrod. Radīt to - kurš atrod. Radīt atrodamo ... ... Radīt ... Paslēpes radīt ... Kļūdīties ... Un atkal radīt ... Nebaidīties radīt atkal. ... Radīt ... Radīt prieku. Radīt noslēpumu. Radīt skumjas. Radīt asaras. Radīt gaismu. Radīt mīlestību. Radīt - no sirds uz sirdi - radīt. Radīt - kā tas ir - radīt? Pašam radīt ... Pašam arī radīt ... Sev radīt ...

**Verse 1** Un, kā tas būtu, Kā tas būtu, Ja iedomāties, Iedomāties Tu spētu - Ka Dievu meklēt, Meklēt vairs nevajadzētu. **Chorus** Un kā tas būtu, Kā tas būtu, Ja uz mirkli, Uz mirkli - Tu tam noticētu, Tam noticētu ... **Verse 2** Un, kā tas būtu, Kā tas būtu, Ja iedomāties, Iedomāties Tu spētu - Ka atrasts, Atrasts Tu jau būtu. ... Un, pat ja, Pat ja Tu - pazaudētos, Pazaudētos vai atpaliktu mazliet, Viņš Tevi, Viņš Tevi meklēt ietu - Atrastu, un atpakaļ, Atpakaļ, tad atvestu. **Chorus** Un kā tas būtu, Kā tas būtu, Ja uz mirkli, Uz mirkli - Tu tam noticētu, Tam noticētu ...

Mēs satiksimies Rokās sadosimies Un kalnā dosimies! Brīnīsimies un kāpsim Kāpsim un brīnīsimies Cik plaša pasaule šī! Ugunskuru kursim Sirdis sildīsim Un mīlestību elposim! Elposim un izelposim Kā migla - tā klāsies Un rīta rasā vērsies.