Azi, țara-i ruptă-n două, durere și suspin, Pe-un drum cu gropi de vise, mergem spre un destin. Din munți coboară lacrimi, din câmpuri suflă vânt, Pământu-i tot mai gol, iar glasul tot mai frânt. Ne pleacă tineretul, în zări de dor străin, Caută pâinea amară, pierdută prin străin. Acasă-i doar bătrânul, cu spatele-ncovoiat, Luptând cu pensii mici Și-s mâini crăpate-n țară, de muncă și amar, Copiii lor departe, privesc un cer hoinar. Pe ulițe pustii, doar umbra mai vorbește, Iar țara parcă plânge, când soarta o rănește. Prin diaspora, frații trudesc cu suflet greu, Străini printre străini, sub cerul altui zeu. Muncesc de zori pe bani, ce-acasă nu-i ajung, Iar dorul pentru-ai lor îi face să se frâng. Acasă-i tot mai greu, minciuna-i peste tot, Se-nvârt în cercuri goale, cei ce ne cred un joc. Politica promite, dar faptele lipsesc, Iar oamenii se luptă, tăcuți, să mai trăiască-ntregi. Dar noi suntem puternici, răbdăm orice furtună, În piept purtăm o inimă ce bate împreună. Cândva vom ridica din ruină ce-a rămas, Românii vor renaște, cu fruntea sus, în ceas.
Verry deep 1960s music femele voice that touch your heart
Romanian
The lyrics evoke feelings of sorrow, nostalgia, and resilience amidst hardship, highlighting the struggles of the homeland and the longing of those in diaspora.
This song can be used in contexts such as social movements, community gatherings, or events aiming to raise awareness about emigration and national identity.
The song features a melodic structure typical of Romanian folk traditions, with a deep emotional delivery that can be effectively communicated through a female vocalist. The use of imagery related to nature and the homeland creates a poignant backdrop for the lyrical themes.
[Instrumental]
[Verse] Saw you standing there in the moonlight Your eyes like stars so bright in the night Heartbeats racing can't help but stare Love in the air it’s everywhere [Verse 2] Whispers floating like petals on breeze Every laugh you give brings me to my knees Moments delicate like morning dew Every second I fall more for you [Chorus] Love in the air it surrounds our souls Takes us high can’t control where it goes Whispered secrets dreams that we share In this dance feeling light as air [Verse 3] Held your hand felt the spark ignite Under the stars everything's right Smiles exchanged no need for words Our songs fly like certain birds [Chorus] Love in the air it surrounds our souls Takes us high can’t control where it goes Whispered secrets dreams that we share In this dance feeling light as air [Bridge] In your arms the world fades away Every touch beggin' you to stay Building castles out of thin air With you forever without a care
[Verse] زهره جون عزیزم با چشم و موی مشکی لبخندات همیشه مثل روز روشنه با هر نگاه تو دنیام قلبم آشوبه عشق تو یه جوریه که آخر نداره [Verse 2] هر وقت که میبینمت دلم پر میکشه تو با چشمات دنیامو زیبا میکنی با تو بودن فصلیه که پاییزی نداره عشق تو مثل بهار همیشگیه [Chorus] تو برام یه حسی داری که هیچکس نداره دلخوشیهام همه با لبخند تو زیباست عشق تو یه دنیای از رویاهاست زهره جون عزیزم همیشه با من باش [Verse 3] همه رنگها با تو سبز و آبیه تو قصههای ذهنم همیشه جای داری با تو هر راه تاریک روشنی داره با هر فصل بیپایان تو که باشی بهاره [Bridge] عشق تو مثل نوری تو شبهای تاریک بدون تو زندگیام یه سایه بیرنگه زهره جون عزیزم دنیامو با تو میسازم عشق تو همیشه مثه یه ستاره میدرخشه [Chorus] تو برام یه حسی داری که هیچکس نداره دلخوشیهام همه با لبخند تو زیباست عشق تو یه دنیای از رویاهاست زهره جون عزیزم همیشه با من باش
[Verse 1] I’ve walked the edge seen shadows fall Felt the weight but I stood tall In the night when hope’s so thin Found the strength to rise again [Verse 2] When the dreams seemed far and gone I held on tight kept pushing on Through the storms and pouring rain I knew I’d find my light again [Chorus] We rise we soar above it all We climb we break down every wall With hearts of fire we don’t pretend Through every fall we rise again [Verse 3] I’ve seen the dawn after the night Faced the fears and won the fight When the world said I’m too small I showed them I can have it all [Bridge] In the silence when doubt creeps in Remember strength comes from within Every scar a story told In this life we are bold [Chorus] We rise we soar above it all We climb we break down every wall With hearts of fire we don’t pretend Through every fall we rise again
(Verse 1) Ayer salí con mis amigos, Fuimos al parque, y me divertí, Vi a mi ex, y me sorprendí, Nos hablamos, ¡todo pasó aquí! (Chorus) Y tú estuviste, yo estuve, Nos quisimos y tuvimos, Lo hicimos, lo dijimos, Y reímos, sí, reímos, ¡oh sí! (Verse 2) Tomé una foto, me la mostró, Estuve tan feliz, no lo creí, Hablamos de lo que pasó, Dijimos "es todo un sueño, sí". (Chorus) Y tú estuviste, yo estuve, Nos quisimos y tuvimos, Lo hicimos, lo dijimos, Y reímos, sí, reímos, ¡oh sí! (Bridge) Vi que corrí, me caí, Pude levantarme, pero luego reí, Hubo música, la oí, Bailamos hasta el amanecer allí. (Chorus) Y tú estuviste, yo estuve, Nos quisimos y tuvimos, Lo hicimos, lo dijimos, Y reímos, sí, reímos, ¡oh sí! (Outro) La fiesta se acabó, pero nunca olvidé, Todo lo que pasó, lo recordaré, Estuve allí, tú también, Juntos fuimos felices, ¡sí, lo sé!