سوريا يا حبييتي

بالطبع، إليك تعديلًا لكلمات "سوريا يا حبيبتي" لتعبر عن الحرب الأهلية، الانقسامات الطائفية، والظلم الذي أصاب النفوس، مع الحفاظ على الروح العاطفية للأغنية: --- سوريا يا جُرحَ قلبي يا دمًا في شراييني يسري كم صرخنا... ولم يسمعونا كم بكينا... ولم يُنصفِ الدهرُ سوريا يا حبيبتي يا رمادَ الحروبِ الأليمة يا جراحًا تَشَظَّتْ بلادي بين طائفتيها العقيمة في رُباكِ الأخُ اغتالَ أخاهُ مزَّقَ الحبَّ بالسيفِ والنارِ يا بلادًا تهاوتْ ضياعًا بين موتٍ… وقهرٍ… ودمارِ سوريا يا غربتي يا بقايا الأسى في المآقي كم حلمنا… ببيتٍ يعانقُنا فاستبحناهُ دمعًا وحزنًا يا بلادي أما آنَ يومٌ نستعيدُ بهِ ضوءَ فجركْ؟ كم سألتُ السماواتِ عنكِ أيعودُ السلامُ لقلبكْ؟ --- هذا التعديل يعكس عمق الألم والدمار الذي أصاب سوريا خلال الحرب، لكنه ينتهي بأمل في عودة السلام، تمامًا كما تحمل سوريا في تاريخها جروحًا لكنها تبقى صامدة.

நம்மை பிரிக்க முடியாது, உள்ளம் ஒன்றே மதம், இனமென்ற எல்லை இல்லை காதல் கொண்டே, கரம் கொடுத்து ஒற்றுமையுடன் நாம் வாழ்வோம் காற்றிற்கு எல்லை இல்லையே, கடலின் அலைகள் கூட சேருமே நாமும் ஒன்றாக வாழலாம், நம்பிக்கையுடன் முன்னேறலாம் நீயும் நானும் வேறல்ல நம்முள் அமைதி மலரட்டும் பொய்யான பேச்சை மறந்து உண்மையின் பாதையில் நடப்போம் நம்மை பிரிக்க முடியாது, உள்ளம் ஒன்றே மதம், இனமென்ற எல்லை இல்லை காதல் கொண்டே, கரம் கொடுத்து ஒற்றுமையுடன் நாம் வாழ்வோம்

[intro] [guitar] [verse 1] Et nous étions ensemble, à oublier le jour naissant Suspendus entre hier et demain, dans un présent sans fin Et nous étions ensemble, à défier le temps À créer un monde, nos cœurs sont témoins [acoustic guitar] [verse 2] Ces murs sont vides et sombres, l'eau que je bois menace de m'enivrer ton parfum ravive mon âme toi qui me soutient pour ne pas sombrer, toi qui me soutient pour ne pas sombrer. [chorus] Et nous étions ensemble, à oublier le jour naissant Suspendus entre hier et demain, dans un présent sans fin Et nous étions ensemble, à défier le temps À créer un monde, nos cœurs sont témoins [bridge] [tenor sax] [verse 3] Qu'importe l'horloge et ses aiguilles affamées Qu'importe le monde et ses appels désespérés Dans cette bulle fragile que nous avons tissée L'éternité se compte en regards échangés [outro] Et nous étions ensemble, à oublier le jour naissant Créateurs d'un temps qui n'appartient qu'à nous Et nous serons ensemble, quand viendront d'autres aubes toi qui me soutient pour ne pas sombrer toi qui me soutient pour ne pas sombrer.

[intro] [guitar] [verse 1] Et nous étions ensemble, à oublier le jour naissant Suspendus entre hier et demain, dans un présent sans fin Et nous étions ensemble, à défier le temps À créer un monde, nos cœurs sont témoins [acoustic guitar] [verse 2] Ces murs sont vides et sombres, l'eau que je bois menace de m'enivrer ton parfum ravive mon âme toi qui me soutient pour que nous ne tombons pas, toi qui me soutient pour que nous ne tombons pas [chorus] Et nous étions ensemble, à oublier le jour naissant Suspendus entre hier et demain, dans un présent sans fin Et nous étions ensemble, à défier le temps À créer un monde, nos cœurs sont témoins [bridge] [tenor sax] [verse 3] Qu'importe l'horloge et ses aiguilles affamées Qu'importe le monde et ses appels désespérés Dans cette bulle fragile que nous avons tissée L'éternité se compte en regards échangés [outro] Et nous étions ensemble, à oublier le jour naissant Créateurs d'un temps qui n'appartient qu'à nous Et nous serons ensemble, quand viendront d'autres aubes toi qui me soutient pour ne pas sombrer toi qui me soutient pour ne pas sombrer.

[Intro] [guitar] [Verse 1] And we were together, forgetting the dawning day Suspended between yesterday and tomorrow, in an endless present And we were together, defying time Creating a world, our hearts as witnesses [acoustic guitar] [Verse 2] These walls are empty and dark, The water I drink threatens to intoxicate me Your scent revives my soul You who support me so we don’t fall, You who support me so we don’t fall [Chorus] And we were together, forgetting the dawning day Suspended between yesterday and tomorrow, in an endless present And we were together, defying time Creating a world, our hearts as witnesses [bridge] [tenor sax] [Verse 3] No matter the clock and its hungry hands No matter the world and its desperate calls In this fragile bubble we’ve woven together Eternity is measured in exchanged glances [Outro] And we were together, forgetting the dawning day Creators of a time that belongs only to us And we will be together when other dawns arrive You who support me so I don’t sink, You who support me so I don’t sink.

Amazigh san sennid, Amghrak asen weɣaw, Win iggwassnen n lewɣel, Win iggi-d d amdan… (Refrain) A d-ttwacweḍ, a d-ttwacweḍ, D acu i d-yettwaṛuḥ, Tmurti tessaɣ amkan, Ayen ur yufaṛ kra… (Couplet 1) Tamurt nneɣ d asefru, Akken a d-nweḥkem deg-s, D asif ur neẓri ara, Akken a d-nekk s wakken… Imik war imik, A t-id-nerr akken nḥul, D ddunit a d-nekk, Ulac ayen ad-ttafiɣ… (Refrain – Répété) A d-ttwacweḍ, a d-ttwacweḍ, D acu i d-yettwaṛuḥ, Tmurti tessaɣ amkan, Ayen ur yufaṛ kra… (Couplet 2) Idurar d amzun deg yuliw, Tmeddit yella deg-s, Asirem yettwaɣreb, Acimi yers umezruy… A weltma, aṭas n leḥna, Akk ken d-yennaɣ Rebbi, Win yeḥbes d amdan, Ur yettḥali ara… (Outro) A d-ttwacweḍ, a d-ttwacweḍ, D acu i d-yettwaṛuḥ, Tmurti tessaɣ amkan, Ayen ur yufaṛ kra…

[intro] [guitar] [verse 1] Et nous étions ensemble, à oublier le jour naissant Suspendus entre hier et demain, dans un présent sans fin Et nous étions ensemble, à défier le temps À créer un monde, nos cœurs sont témoins [acoustic guitar] [verse 2] Ces murs sont vides et sombres, l'eau que je bois menace de m'enivrer ton parfum ravive mon âme toi qui me soutient pour que nous ne tombons pas, toi qui me soutient pour que nous ne tombons pas [chorus] Et nous étions ensemble, à oublier le jour naissant Suspendus entre hier et demain, dans un présent sans fin Et nous étions ensemble, à défier le temps À créer un monde, nos cœurs sont témoins [bridge] [tenor sax] [verse 3] Qu'importe l'horloge et ses aiguilles affamées Qu'importe le monde et ses appels désespérés Dans cette bulle fragile que nous avons tissée L'éternité se compte en regards échangés [outro] Et nous étions ensemble, à oublier le jour naissant Créateurs d'un temps qui n'appartient qu'à nous Et nous serons ensemble, quand viendront d'autres aubes toi qui me soutient pour que nous ne tombons pas toi qui me soutient pour que nous ne tombons pas

[intro] [guitar] [chorus] Et nous étions ensemble, à oublier le jour naissant Suspendus entre hier et demain, dans un présent sans fin Et nous étions ensemble, à défier le temps À créer un monde, nos cœurs sont témoins [verse 1] Ces murs sont vides et sombres, l'eau que je bois menace de m'enivrer ton parfum ravive mon âme toi qui me soutient pour que nous ne tombons pas, toi qui me soutient pour que nous ne tombons pas [chorus] Et nous étions ensemble, à oublier le jour naissant Suspendus entre hier et demain, dans un présent sans fin Et nous étions ensemble, à défier le temps À créer un monde, nos cœurs sont témoins [bridge] [tenor sax] [verse 2] Qu'importe l'horloge et ses aiguilles affamées Qu'importe le monde et ses appels désespérés Dans cette bulle fragile que nous avons tissée L'éternité se compte en regards échangés [outro] Et nous étions ensemble, à oublier le jour naissant Créateurs d'un temps qui n'appartient qu'à nous Et nous serons ensemble, quand viendront d'autres aubes toi qui me soutient pour que nous ne tombons pas toi qui me soutient pour que nous ne tombons pas

[intro] [guitar] [chorus] Et nous étions ensemble, à oublier le jour naissant Suspendus entre hier et demain, dans un présent sans fin Et nous étions ensemble, à défier le temps À créer un monde, nos cœurs sont témoins [verse 1] Ces murs sont vides et sombres, l'eau que je bois menace de m'enivrer ton parfum ravive mon âme toi qui me soutient pour que nous ne tombons pas, toi qui me soutient pour que nous ne tombons pas [chorus] Et nous étions ensemble, à oublier le jour naissant Suspendus entre hier et demain, dans un présent sans fin Et nous étions ensemble, à défier le temps À créer un monde, nos cœurs sont témoins [bridge] [tenor sax] [verse 2] Qu'importe l'horloge et ses aiguilles affamées Qu'importe le monde et ses appels désespérés Dans cette bulle fragile que nous avons tissée L'éternité se compte en regards échangés [outro] Et nous étions ensemble, à oublier le jour naissant Créateurs d'un temps qui n'appartient qu'à nous Et nous serons ensemble, quand viendront d'autres aubes toi qui me soutient pour que nous ne tombons pas toi qui me soutient pour que nous ne tombons pas

Through every storm, through every fight, Parents stand, a shining light. They hold us close when we’re afraid, And teach us how to face each day. (Pre-Chorus) Through the highs and all the lows, They love us more than we could know. (Chorus) Parents, our guiding stars, No matter near or far. In their hearts, we find our way, They guide us through the darkest days. Oh, parents, you're our light, Through the day and through the night. (Verse 2) They gave us strength, they showed us how, To rise again when we fall down. With every hug and every word, They heal the wounds we never heard. (Pre-Chorus) Through the highs and all the lows, They love us more than we could know. (Chorus) Parents, our guiding stars, No matter near or far. In their hearts, we find our way, They guide us through the darkest days. Oh, parents, you're our light, Through the day and through the night. (Bridge) Through every challenge, through every fear, We know they’re always near. With love that’s deep, so pure and true, Parents, we’re forever grateful to you. (Chorus) Parents, our guiding stars, No matter near or far. In their hearts, we find our way, They guide us through the darkest days. Oh, parents, you're our light, Through the day and through the night. (Outro) Parents, you're our light, You make everything all riright

သန်းခေါင်ယံညနက်ထဲ ကြယ်စင်များလည်းအိပ်စက် အလင်းရောင် အလင်းရောင်းးး ရင်ခုန်သံတွေနီးစက်ပရစေအချစ်ရေ ဒီကံကျမာအမှောင်တွေကိုကြောက်ရွံ့နေဆဲ နေရောင်ခြယ်နံနက်ခင်းကိုရောက်ရင် ရင်ခုန်သံတွေစာနာပါကွယ် ချစ်သူူူ

[Intro] [Verse] Mi lusim wara keerom na mi kam Kali bom Aburusim watex lukaut mi go daun White stone Em mi go...em wara bewan Eeee...eeee [Verse] Mi lusim wara keerom na mi kam Kali bom Aburusim watex lukaut mi go daun White stone Em mi go...em wara bewan Eeee...eeee [Chorus] Ayaaa...mi mangi watex mi kam Lukluk tasol... Bai yu tok wanem watex lukluk tasol [Chorus] Ayaaa...mi mangi waris...waris kam Lukluk tasol... Bai yu tok wanem watex boy bilong Yu [Intro] [Chorus] Ayaaa...mi mangi watex mi kam Lukluk tasol... Bai yu tok wanem watex lukluk tasol [Verse] Mi lusim wara keerom na mi kam Kali bom Aburusim watex lukaut mi go daun White stone Em mi go...em wara bewan Eeee...eeee [Chorus] Ayaaa...mi mangi watex mi kam Lukluk tasol... Bai yu tok wanem watex lukluk tasol [Chorus] Ayaaa...mi mangi waris...waris kam Lukluk raun tasol... Bai yu tok wanem watex boy bilong Yu [Chorus] Ayaaa...mi mangi watex mi kam Lukluk tasol... Bai yu tok wanem watex lukluk tasol [Chorus] Ayaaa...mi mangi waris...waris kam Lukluk raun tasol... Bai yu tok wanem watex boy bilong Yu [Outro] [End]