सरगम की चूड़ियाँ

Pyaar se jud gaye, dil ki har baat, Arunesh aur Divya, ek nayi raat, Chhupke chhupke muskaan mein, Jeevan ki raahon mein saath saath, Saath saath chalte hain, haath mein haath, Har khushi, har gham ko hai saath, Rangon se bhar de, apni zindagi, Arunesh aur Divya, tum dono ki hai kahani! Dil ki baatein, jise samajh jaate ho, Zindagi ki har choti baat pe khilte ho, Divya ki muskaan ho, Arunesh ka pyaar, Yeh saath ho to sab kuch lagta hai pyara! Saath saath chalte hain, haath mein haath, Har khushi, har gham ko hai saath, Rangon se bhar de, apni zindagi, Arunesh aur Divya, tum dono ki hai kahani! Har pal, har din, tum dono saath ho, Mohabbat se pyaar ka rang chhata ho, Pyaar ki yeh khushboo ho, tum dono ki saari zindagi, Arunesh aur Divya, tumhari shaadi ki hai nayi kahani! Saath saath chalte hain, haath mein haath, Har khushi, har gham ko hai saath, Rangon se bhar de, apni zindagi, Arunesh aur Divya, tum dono ki hai kahani!

[Verse] रात चुपचाप थी चाँदनी का साया दिल में एक अरमान तेरा चेहरा आया। संगत थी हवाओं की गुनगुनाते पत्ते एक आवाज आई तेरे पायल की रुनझुन। [Chorus] बीतें दिन की कहानी तू सुनाती आँखों में बस मेरे सपने बुनाती। तेरे साथ बिताए वो पल थे सुहाने तेरे बिना अधूरे कितने ये फ़साने। [Verse 2] बादलों के पीछे सूरज ने झाँका तेरे आने की खबर दिल में जो समा गया। खींच ले गई तुम किसी लहर की तरह सागर किनारे तेरे संग चल पड़े हम। [Chorus] बीतें दिन की कहानी तू सुनाती आँखों में बस मेरे सपने बुनाती। तेरे साथ बिताए वो पल थे सुहाने तेरे बिना अधूरे कितने ये फ़साने। [Bridge] साँझ के रंगों में मिलते हैं सारे रंग तेरी हँसी में छिपे कितने अनकहे जंग। सितारों ने भी देखी वो रातें चुपके-चुपके तन्हाई में भी तुम महका दो एक महक। [Verse 3] सुन लो प्यासी धरती बादलों की बोली तेरे बिना भीगती आँखें रात-दिन रोई। आ लौट आ फिर से वो पल सजाएँ तेरे बिन जीवन जैसे सूखा सा रेगिस्तानी।

Mariang marikit, lumabas sa hardin, Sa kanyang paglakad, bulaklak ay bumuka, Saya’y sumasayaw sa dampi ng hangin. Parang bituin siyang nagniningning tuwina. Sa ilalim ng araw, siya’y naglalakad, Buhok niyang mahaba’y sa hangin nalipad. Pamaypay sa kamay, kumakaway-kaway, Ngiti niyang kay tamis, puso’y napapaypay. Mariang marikit, ligaya ng bayan, Awit ng pag-ibig, sa hangin nalulan. Bituing nagniningning sa gabi’t umaga, Puso niyang wagas, kay lambing sumamba. Sa tabi ng ilog, siya’y huminto, Tanaw ang liwanag sa tubig tumakbo. Hinawakan ang rosas, hinawi ang tinik, Kahit may sugat, ngiti’y nanatili. Mariang marikit, sa gabi’y nagdasal, Tinig niyang kay rikit, sa hangin lumipad. Bawat kanyang hakbang, may dalang hiwaga, Parang isang tala sa gitna ng madla.

[Verse] A fost odată într-o pădure Un moş bătrân cu baba lui Trăiau săraci ca vai de lume În adâncimea codrului [Verse 2] Moşneagu-n aştepta nimica El numai moartea şi-o dorea Dar baba ar fi vrut să aibă Un suflu nou in viaţa sa [Chorus] Bătrâne zilele-s prea grele Dar cine ştie ce va fi În codru noi luptăm cu ele Speranţa se mai poate ivi [Verse 3] Zilele trec fără vreo veste Copacii par că ştiu povesti În ochii lor doar marea rest De vise stinse ce-ar fi să fii [Verse 4] Moşneagul cu privirea stinsă Şi baba cu inima frântă Dar dorul lor mereu aprinsă Prin crengile codrului cântă [Chorus] Bătrâne zilele-s prea grele Dar cine ştie ce va fi În codru noi luptăm cu ele Speranţa se mai poate ivi

[Verse] चाँदनी रातों में तेरी याद सताए हवा के झोंकों में तेरा नाम सुनाए आँखों में बसा है तेरा ही चेहरा दर्द ये दिल का कोई नहीं इलाज [Chorus] सपनों की गलियों में तन्हा मैं भटकूँ तेरे बिना मैं कैसे दिल को बहलाऊँ रूह में बसी है तेरी महक प्यारी रेत सी फिसली है तू हाथों की लकीर [Verse 2] दिन में भी साये सा तेरा आभास है हर कहीं दिखे तुझसे जुड़ा अहसास है आँखों से बहती है यादों की धारा कैसे संभालूँ मैं ये बेकाबू लहरें [Bridge] रातों को नींद में तेरा नाम पुकारूँ सुनसान राहों पर तेरा पीछा करूँ तस्वीर तेरी दिल में यूँ समाई है तू है धड़कन मेरी ये कहानी है [Chorus] सपनों की गलियों में तन्हा मैं भटकूँ तेरे बिना मैं कैसे दिल को बहलाऊँ रूह में बसी है तेरी महक प्यारी रेत सी फिसली है तू हाथों की लकीर [Verse 3] तारे भी चुप हैं रात का आलम दिल में बसी है तेरी हर आवाज़ और मधुरम किस्मत से मैं पूछूँ क्यों है ये दूरी तेरे बिना कैसे काटूँ उम्र सारी

[Verse] सपना सजाउँदै हाँस्न आउँछौं सारा संसारमा प्रेम फैलाउँछौं साथीहरूसँग गीत गाइरहन्छौं जीवनको रमझम सँगै मनाउँछौं [Verse 2] आकाशको तारा एकसाथ चम्काउँ पानीमा प्रतिबिम्ब सपनाहरू देखाउँ नदीकिनारमा खुशी बाँड्न सँगै उज्यालो बिहान नयाँ गीत भन्छौं [Chorus] हर्षको छाया मनमा ल्याउँछ सुखको पाती संगै बाँच्न उज्यालो दिनहरू सपनामा बुन्छ मिलेर हामी रहरहरू साँच्न [Verse 3] बगैंचामा फूल सुगन्धित हुन्छ हावा ल्याउँछ सन्देश मायाको जेल भित्र कैद दुख हटाउनु गीतहरुले बटुल्नु आनन्दको [Bridge] कुहिरो फाट्दा सपनाहरू उड्छ नयाँ रङमा रंगीएर झल्किन्छ दुःखका छायाँहरू मेट्न खोज्छ माया र हर्षले जिन्दगी आन्दोलन गर्छ [Chorus] हर्षको छाया मनमा ल्याउँछ सुखको पाती संगै बाँच्न उज्यालो दिनहरू सपनामा बुन्छ मिलेर हामी रहरहरू साँच्न

பார்வையிலே தீபம் ஏறும், உன் சிரிப்பில் ராகம் பாடும். காற்று கூட மெதுவாய் பேசும், உன் பெயரை தினமும் கூறும்! (சரண் 1) மழைதானே தூவுமோ தேன், உன் வார்த்தைகள் இனிமே தோழன்! வெயிலாகும் காதலில் நான், நிழலாக நீயும் சேர்ந்தாலே சுகம்! (மறுபல்லவி) நீயே என் வீசும் காற்று, நிலாவாக வா என் மார்பு! என்றும் காதல் தேனாக வாராய், உன் கனவில் நான் சேர்வதோ பாராய்! (சரண் 2) காதலென்று பாவை கோலம், உன் மனசு எனக்கே சொந்தம்! தொட்டவுடன் பூவும் வாடுமா? உன் தீண்டலால் உயிரும் பாடுமா? (பிரியம்) எந்தன் உயிரும் உன்னால் வாழும், எல்லை கடந்து காதல் நீளும்! நேரம் போனாலும் காதல் மாறாது, நமக்குள் வந்த நேசம் தீராது!

[Verse] Desde que llegaste a mi vida todo cambió Natalie Bastías tú eres mi razón Tu sonrisa ilumina mi triste rincón Y tu amor levanta mi corazón [Verse 2] En tus ojos veo el cielo y el mar Tu risa es la melodía que quiero escuchar En tus brazos encontré mi hogar Eres mi sueño eres mi amar [Chorus] Eres mi sol en cada amanecer La luna en la noche que me hace crecer Eres mi vida y mi querer Nunca nadie me podrá entender [Bridge] Contigo no hay miedo ni dolor Eres la cura a todo mi temor Natalie eres mi más grande amor Sin ti la vida no tiene color [Verse 3] En tu voz encuentro paz y libertad Natalie sin ti no hay felicidad Eres mi musa mi realidad Que mi vida sin ti no tiene unidad [Chorus] Eres mi sol en cada amanecer La luna en la noche que me hace crecer Eres mi vida y mi querer Nunca nadie me podrá entender

[Verse] Pack your bags let's catch the wind Rocket skies where dreams begin Mountains tall and valleys wide We’ll chase the sun ride the tide [Verse 2] Shake the dust off from your boots City lights are calling troupes Wander hearts in every lane Feel the rush ignore the pain [Chorus] Fly away on wings of wander Map our path as hearts go fonder Every road a story told In adventures brave and bold [Verse 3] Desert sands and ocean sprays Count our miles in endless days Take a leap and don't look back Roll the dice keep on track [Bridge] Feet on fire miles passing by Chase the stars light up the sky Unknown roads they beckon near In this journey face your fear [Chorus] Fly away on wings of wander Map our path as hearts go fonder Every road a story told In adventures brave and bold

[Verse] Trees whisper secrets to the breeze Mountains crumble bit by bit Rivers cry with wounded knees We can't fix what we just split [Verse 2] Oceans swallow plastic dreams Skies grow dark with every breath Nature's tearing at the seams Fading colors facing death [Chorus] Hear the howling of the wind Feel the sorrow in the rain Nature's voice is growing thin Can't erase the unseen pain [Verse 3] Butterflies in shrinking meadows Icebergs drifting lost at sea Animals in dwindling shadows This is not how it should be [Bridge] Listen close the Earth is sighing From the deserts to the shore In the end there's no denying We can't buy what we ignore [Chorus] Hear the howling of the wind Feel the sorrow in the rain Nature's voice is growing thin Can't erase the unseen pain

[Verse] دل کی دھڑکن تیرے پاس ہے تیرے بغیر کچھ بھی ادھورا ہے تیرے خیالوں میں کھویا رہوں تیری یادوں کا سہارا ہے [Verse 2] تیری باتوں میں جادو سا ہے تیری ہنسی سے دل خوشیوں سے بھرا ہر لمحہ تجھے یاد کروں تیرے بغیر یہ دل سنسان ہے [Chorus] تو جو ساتھ ہو تو یہ جہاں ہے تو جو ساتھ نہ ہو تو کچھ بھی نہیں تیری آنکھوں میں سب خواب مرے تیری محبت سا کچھ بھی نہیں [Bridge] تیری خوشبو سے بہار آئی ہے تیرے بینا گلشن بیابان ہے تیرے پیار میں جینا مرنا ہے یہ دنیا بھی تیری پہچان ہے [Verse 3] تیری آواز کو سننے کو ترسے تیری چپ سے یہ دل کہیں کھو جائے تیرے قرب میں ہی سکون ملے تیرے درد میں بھی کچھ بات ہے [Chorus] تو جو ساتھ ہو تو یہ جہاں ہے تو جو ساتھ نہ ہو تو کچھ بھی نہیں تیری آنکھوں میں سب خواب مرے تیری محبت سا کچھ بھی نہیں

[Verse] पायल छनके रे हमारे गांव में चमके जैसे चांदनी की चांदनी शाम में दिल धड़कता है जैसे ढोलक की धुन लहराए हसीनाई पालकी की तरहा सफर में [Verse 2] सपनों की महक हर बगिया में आये रंग बिरंगे फूल खुशियों में समाये चमक उठते हैं अंधेरे भी दीपक से पायल की आवाज़ सजीले प्रेम गीत गाए [Chorus] पायल की छनक हर रोज सुनाउंगी तेरे संग दिल की डोर मैं सजाउंगी ढोल बाजे गूंजी गली गली में चूड़ी का खनक मुहब्बत की गली में [Verse 3] सोने सी डोर पायल में बनी है जैसे सौगात प्रेम की बसी है पल में धड़कन हो जाता है तेज पायल की झंकार दिल में बसी है [Bridge] झूलों पर झूलें सखियां साथ मिलके पायल रुनझुन मिले हर मुस्कान से छू लेंगे हम आसमान के तारे सारे चूड़ियों की छनक साज पे सजे [Chorus] पायल की छनक हर रोज सुनाउंगी तेरे संग दिल की डोर मैं सजाउंगी ढोल बाजे गूंजी गली गली में चूड़ी का खनक मुहब्बत की गली में