دیوانه‌گان جنگ

[Verse] چشمه شعرم نمی دانم چرا خشکیده است دیو عقلم قلب پر شوق مرا بلعیده است قدرت دل بردن از ابیات پر رونق رمید باغ اشعارم ز سرمای زمان خشکیده است [Verse 2] فکر می کردم که منطق شعر را شیرین کند شوری این طرز فکرم بر دل ماتم زده است هر چه می گویم به خاموشی زمان می رسد نغمه عشق در قلبم بی صدا پژمرده است [Chorus] دل به دریاهام بزن در این هوای بی صدا شعر و شورم را بیاب از موج‌های شبنما در سکوت لحظه‌ها دل به نغمه‌ها بدم قلب پرشورم دوباره شعرها را سر دهد [Verse 3] آن زمان که دل به دست اشعار پنها ندهد از صدای نغمه‌های دل نمی‌توان رمید کاشکی قلبم بی غم از زمان گذشته بود چشمم از این مرحمی لبریز شور و آرزو [Bridge] در نگاه بی غبار دل باران می‌بارد شعر در قلب من از عشق بیدار می‌شود آسمان رنگ می‌گیرد از صدای چشمه‌ها در زلال لحظه‌ها شعرها جنگل می‌شود [Chorus] دل به دریاهام بزن در این هوای بی صدا شعر و شورم را بیاب از موج‌های شبنما در سکوت لحظه‌ها دل به نغمه‌ها بدم قلب پرشورم دوباره شعرها را سر دهد

[Verse] دوباره پرده‌ی غم را کشیدی روی اشعارم من از دنیا هنوز این با تو بودن را طلب‌کارم [Verse 2] تمام رنگ‌ها را سبز روشن دیده ام در خواب چنین از چشم خوش رنگ تو لبریز است افکارم [Chorus] برایم شعر حافظ با ردیف غم‌مخور خواندی که انگار راه نجات را در این واژه ها جا دادی [Bridge] هر واژه از دهانت چون زخم کهنه بر تنم ولی من عاشق درد بودم و دل به تو بستم [Verse 3] به من گفتی که این دنیا شبیه خوابی بیش نیست برای من که جز تو هیچ نمی‌خواهم همین بس [Chorus] برایم شعر حافظ با ردیف غم‌مخور خواندی که انگار راه نجات را در این واژه ها جا دادی

(Gitarla başlayan, hüzünlü ve melankolik bir melodi) Verse 1: Yine bir akşamüstü, güneş batarken Yaralı yürekler, sessizce ağlar Karanlık çöküyor, umutlar tükeniyor Hayatın yükü, omuzlarda ağır Nakarat: Yaralı yürekler, bir araya geldik Acılarımızı, birlikte paylaştık Gözyaşlarımız, sel olup aktı Yine de umudumuzu, kaybetmedik Verse 2: Çocuklar aç, insanlar perişan Adalet yok, her yer karanlık Zenginler sefa sürer, fakirler açlıktan ölür Bu nasıl dünya, bu nasıl düzen Nakarat: Yaralı yürekler, bir araya geldik Acılarımızı, birlikte paylaştık Gözyaşlarımız, sel olup aktı Yine de umudumuzu, kaybetmedik Bridge: Bir gün gelecek, güneş doğacak Yaralarımız iyileşecek, umutlar yeşerecek Adalet gelecek, herkes gülecek İşte o zaman, dünya yeniden güzelleşecek Nakarat: Yaralı yürekler, bir araya geldik Acılarımızı, birlikte paylaştık Gözyaşlarımız, sel olup aktı Yine de umudumuzu, kaybetmedik Outro: (Gitar solosu ile şarkı yavaşça sonlanır)

[Instrumental]

[Instrumental]

Si è trattato di una febbre Un raffreddore con forti mal di testa Ho alzato le mani in aria e ho detto "mostrami qualcosa" Lui ha detto "se hai coraggio vieni un po’ più vicino" In tondo e intorno e intorno e intorno andiamo Oh ora dimmi ora dimmi ora dimmi ora che lo sai Non sono proprio sicura del modo in cui mi sento a riguardo C’è qualcosa nel modo in cui ti muovi Che mi fa sentire come se non potessi vivere senza di te Mi prende completamente, voglio che tu rimanga Non è una gran vita quella che stai vivendo Non c'è solo da prendere, bisogna anche dare In tondo e intorno e intorno e intorno andiamo Oh ora dimmi ora dimmi ora dimmi ora che lo sai Non sono proprio sicura del modo in cui mi sento a riguardo C’è qualcosa nel modo in cui ti muovi Che mi fa sentire come se non potessi vivere senza di te Mi prende completamente, voglio che tu rimanga La ragione per cui resisto è che ho bisogno che questo buco vada via divertente se tutti hanno il cuore spezzato ma io sono l’unica che ha bisogno di essere salvata Perché quando non vedi mai la luce è difficile sapere chi di noi va in profondità Non sono proprio sicura del modo in cui mi sento a riguardo C’è qualcosa nel modo in cui ti muovi Che mi fa sentire come se non potessi vivere senza di te Mi prende completamente, voglio che tu rimanga voglio che tu rimanga

[Instrumental]

[Verse] ای مدعیان جنگ و خون، چرا زین آتش خشم، چه می‌جویید؟ کجا؟ خانه‌ها سوختید، دل‌ها شکست شادی بشر را به غم گشتید به دست [Chorus] کودکی با اشک، به مادر نگریست پدرش را دید، که خاکش بویید زمین ز زخمتان پر از داغ شد آسمان سیاه، روزها تیره چون شب [Verse 2] شعله‌ها سرکش و تند، هوا را بلعید ناله‌ی مادران، به افلاک رسید خشم‌تان افروخت آتش بی‌کران فیروز و شادمانی گشته گم، ناگهان [Bridge] کی ای مدعیان، از خشم دست برمی‌دارید؟ کی ای مدعیان، از درد و غم دل می‌شکارید؟ دل‌ها سرد، آسمان بی‌ستاره تماشا کنید، این دنیا دیوانه [Chorus] کودکی با اشک، به مادر نگریست پدرش را دید، که خاکش بویید زمین ز زخمتان پر از داغ شد آسمان سیاه، روزها تیره چون شب [Verse 3] زندگانی بر باد، غبار برانگیختید زیر پای‌تان، دل‌های زخمی رها کردید تا کی در آتشین زمان، بسوزید؟ تا کی از صلح و آرامش می‌دوزید؟

[Verse] زیر نور ماه قدم میزنم تنها در کوچه‌ها عشقی که در قلبم هست همیشه با من بجا یک خاطره شده امشب همدم این دل دیوونه نامه‌ای که نوشتم پراز اشک‌های پنهونه [Verse 2] نوشتن از تو هر شب شده عادت دلم این احساس دیوونگی به تو که بی‌پایانه کاغذ و خودکار دوباره شده همدم من نمی‌دونم که دلتو به دست میارم یا نه [Chorus] تو نیستی ولی حضورت همیشه با منه هرگز نمی‌خوام بدونی این قلب بیقراره یک نامه خیس از اشکام که نوشتم واسه تو این نامه عاشقانه معنی یک تب‌وتاب [Verse 3] وقتی هوا تاریکه و همه در خوابند من می‌نویسم واسه اونی که خبر نداره نمی‌خوام بدونه به اون فکر می‌کنم این دل دیوونه‌ام با سکوت شبا [Chorus] تو نیستی ولی حضورت همیشه با منه هرگز نمی‌خوام بدونی این قلب بیقراره یک نامه خیس از اشکام که نوشتم واسه تو این نامه عاشقانه معنی یک تب‌وتاب [Bridge] بذار این عشق در پنهونیه سکوت بمونه صدای قلب من شب‌ها فقط واسه تو می‌زنه نمی‌خوام که بدونی یه دیوونه عاشق که هر شب با خیال تو می‌نویسه

[Verse] Mom’s voice echoes loud like thunder Tears me down makes me wonder Is there more than this cage of glass Shattered hope my heart won’t last [Verse 2] Every love leaves me smaller Like a doll never getting taller Girls take my heart piece by piece Left with emptiness no release [Chorus] Pieces of me scattered on the floor Each one’s taken left through the door Where’s the life I’m longing for Closed my eyes I can’t find more [Verse 3] Mom’s harsh words they never soften Wounds reopened far too often Dreams of peace they turn to dust Trusting love’s a foolish trust [Bridge] In the dark searching for light Lose a bit of me each night Catch a glimpse then it’s gone Struggling just to hold on [Chorus] Pieces of me scattered on the floor Each one’s taken left through the door Where’s the life I’m longing for Closed my eyes I can’t find more

[Verse] Tình ta đã đến đây lòng anh vỡ tan Giờ em khuất xa về nơi phía nắng mặt trời Lối xưa vắng bóng ai hàng cây khẽ lay Ánh mắt em giờ đây đã mãi xa xôi [Verse 2] Dòng thời gian trôi qua kí ức vẫn đây Nhớ môi hôn ngọt ngào nồng nàn đắm say Chiều hoàng hôn phai dần trái tim nhói đau Đêm đen vây quanh mình lẻ loi đêm thâu [Chorus] Em là nắng trong đời ấm áp từng giây Xa nhau rồi lòng anh hoang vắng bao ngày Giọt sương rơi mang theo ngọt ngào ngày ấy Giờ em nơi đâu hỡi em yêu dấu này [Verse 3] Trời cao kia xanh thế nụ cười xa xăm Giấc mơ chỉ còn lại mộng ảo trong đêm Yêu nhau nhưng giờ đây ngàn dặm cách xa Bước chân ai đi về nơi ấy mong manh [Bridge] Từng đêm thao thức nhớ một tình yêu cũ Bao giọt lệ rơi hòa cùng những cơn mưa Gọi thầm tên ai vang vọng giữa đêm dài Chờ mong ngày ta lần nữa tay nắm tay [Chorus] Em là nắng trong đời ấm áp từng giây Xa nhau rồi lòng anh hoang vắng bao ngày Giọt sương rơi mang theo ngọt ngào ngày ấy Giờ em nơi đâu hỡi em yêu dấu này

[Verse] ای دوست قدیمی بیا بریم به کوچه های دور قدیم هرجا که باهم خاطره داریم تو همیشه کنارم میمونی همین [Verse 2] غنی جانم تویی رویا دنیام رو با تو من می سازم به هر قدم امید و زندگی در کنار تو دلم آرومه می ماند [Chorus] رفیق صمیمی من غنی با تو هیچ غمی ندارم یقین دستت توی دستم همیشه بمونه با تو زندگی ساده و شیرینه [Bridge] سالها گذشت ولی دوستی ما مثل اون روزها پر رنگ و پایداره هرجا بری کنارتم همیشه با هم این دوستی ادامه داره [Verse 3] با تو هر روز یه خاطره تازه با تو هیچوقت دنیا تاریک نمیشه صدای خنده‌هامون در کوچه یادگاری‌هامون توی قلبم می‌مانه [Chorus] رفیق صمیمی من غنی با تو هیچ غمی ندارم یقین دستت توی دستم همیشه بمونه با تو زندگی ساده و شیرینه