It’s the end of Hilary Term, Hilary Term, Hilary Term Though you will all soon return return return We’ll miss you at weekends, weekends weekends (bom, bom, bom) Though we know your study transcends, the Law library the Law library It’s hard to say farewell, But we’ve rung the final bell. (bom, bom, bom) The Weekend Team will go And drown our sorrows in Merlot. Merlot Merlot
barbershop quartet
English
nostalgic and bittersweet
farewell gatherings, end-of-term celebrations, camaraderie among friends
repetitive phrasing for emphasis, use of internal rhyme, playful tone, harmony typical to barbershop quartets
[Verse] गांव का छोरा दिल का सच्चा सीधी राह सीधा कट्टा मेहनत की बातों को गहता हर कदम पर खुद को कहता [Verse 2] मिट्टी की खुशबू में रचना खेतों में मेहनत का सपना भोर हुई तो बैल जुताएँ हल चलाकर बीज उगाएँ [Chorus] सीधा-सादा पर जिगरा बड़ा सपने आसमान पर जमीन खड़ा हौंसला बनके धड़कन गाती खेतों में जीत की फसल साँसें लाती [Bridge] पसीने की धार से राह बनाता सूरज संग चलके ठिकाना पाता गमछा बाँध मंजिल है उसकी मिट्टी की माला है गले की [Verse 3] दिन-रात काम के साथी हवा में गीत गुनगुनाती महफूज़ है उसकी परछाई धरती माँ से जीवन की जुदाई [Chorus] सीधा-सादा पर जिगरा बड़ा सपने आसमान पर जमीन खड़ा हौंसला बनके धड़कन गाती खेतों में जीत की फसल साँसें लाती
[Verse] In an orchard under the apple's sway Newton pondered the fall of the day Gravity whispered its secret tune Birthed the laws by a pale moon [Chorus] Oh The torchbearers through ages long Their truths carved deep Their minds were strong In the book of stars Their names remain Lighting paths where shadows reign [Verse 2] Einstein dreamed in a spacetime trance Bending light His cosmic dance Relativity spun from the depths of thought A tapestry of all he sought [Bridge] Pythagoras measured Triangles in hand A theorem traced in desert sand Archimedes shouted his buoyant cry "Give me a lever I'll touch the sky." [Verse 3] Lovelace wove with numbers and gears Algorithms singing across the years Copernicus shifted the heavens' face Sun at the center of the boundless space [Chorus] Oh The torchbearers through ages long Their truths carved deep Their minds were strong In the book of stars Their names remain Lighting paths where shadows reign
(ПЕСНЯ В СТИЛЕ "FEEL GOOD INC.") [КУПЛЕТ 1] Мир вращается без причин, Каждый верит – знает суть. Стены грёз возводят в дым, Но страх не хочет их свернуть. Каждый миф, загадки тени – Просто повод чтоб любить. Вера? Наука? Просто бремя, Что помогает дальше жить. --- [ПРИПЕВ] Сказки, мифы, светлый зал, Прячут боль, что мир сломал. Рисуй мечты, пусть будут явь, Чтоб всё осталось, как и стало. --- [КУПЛЕТ 2] Мы ничто, но боги сами, Руки к небу – чей приказ? Храмы, злато, крики с нами, Но боимся даже час. Каждый страх – святая тайна, Каждый шрам – священный знак. Строим, строим, не глядя дальше, Лишь бы не видеть, что не так. --- [ПРИПЕВ] Сказки, мифы, светлый зал, Прячут боль, что мир сломал. Рисуй мечты, пусть будут явь, Чтоб всё осталось, как и стало. --- [БРИДЖ] Светлые грёзы, войны в такт, Жечь огонь, чтоб видеть мрак. Кормим эго, рушим путь, Если моё – значит, тут суть. --- [КУПЛЕТ 3] Мы горим, творим из праха, Из песка рождаем свет. Но сгорать в своём обмане Лучше, чем принять ответ. И круг несётся без границ, Всё, как прежде, снова здесь. Жизнь сверкает, смерть идёт, Но нам важнее не смотреть. --- [ПРИПЕВ] Сказки, мифы, светлый зал, Прячут боль, что мир сломал. Рисуй мечты, пусть будут явь, Чтоб всё осталось, как и стало. --- [АУТРО] Закрой глаза, усни скорей, Правду видеть – тяжкий грех. Пой погромче, пой сильней, Пусть миф наш будет, как успех.
It’s the end of Hilary Term, Hilary Term, Hilary Term Though you will all soon return return return We’ll miss you at weekends, weekends weekends (bom, bom, bom) Though we know your study transcends, the Law library the Law library It’s hard to say farewell, But we’ve rung the final bell. (bom, bom, bom) The Weekend Team will go And drown our sorrows in Merlot. Merlot Merlot
[Verse] There once was a P.A named Jamal it's true Took a sailor out with the rough sea blue The winds howled mad like a lion's roar But Jamal stood firm he'd seen it before [Verse 2] The navy men came with a questioning gaze Why's the P.A here in the stormy haze The skies were dark and the waves did pound But Jamal just laughed as the sea clapped sound [Chorus] Oh Jamal strong as the stormy tide Facing the winds with a daring stride When trouble loomed he never did stay But when the calm left he ran away [Verse 3] The clouds did gather and the thunder called Jamal stood still as the raindrops sprawled Against the gale he planted his feet A master of chaos a storm elite [Bridge] The navy men puzzled they couldn't know This P.A had stories like an old winds show But just as sudden when peace might sway Jamal tipped his hat and darted away [Verse 4] Did he fear quiet did he crave the storm An enigma wrapped in his nimble form With a grin so sly and a quicker pace Jamal left behind not a single trace
[Verse] Miền Tây nắng cháy chẳng hề ngơi Trong tay là khô tôm giữa trời Chân bùn mái lá gió thầm thở Người dân bước đi chẳng thấy mờ [Verse 2] Vua khô ra chợ giữa xóm đông Lời cười người bán vui má hồng Gánh khô ngã nghiêng đầu làng đợi Mùi thơm thoáng nhẹ gọi từng nơi [Chorus] Ai đi xa nhớ vị khô đầy Miền Tây tình đậm khó phai giây Mỗi miếng khô là cả trời nhớ Vua khô đứng đó giữa miền này [Verse 3] Giọt mồ hôi đổ trên đồng bát Khô treo quanh nhà thơm ngát nhạt Nước mắm đậm đà thêm vài trái Hương vị quê nhà sống mãi mãi [Bridge] Đêm nghe dòng sông nhẹ chảy qua Khô phơi còn đó như chính ta Từng ngày lao động đời bình dị Miền Tây yên bình một bài ca [Chorus] Ai đi xa nhớ vị khô đầy Miền Tây tình đậm khó phai giây Mỗi miếng khô là cả trời nhớ Vua khô đứng đó giữa miền này
[Verse] Tik-tik, tak-tak, tug-tug sa kumpas ng ulan Sa patak ng oras, sa ritmo ng ulan Pitik-pitik puso, sumasabay sa hambalos Tila kulisap ang huni sa lilim ng talbos [Chorus] Tang-tang, tung-tang—awit ng kalikasan Sa bawat tunog, damhin ang pagmamahalan Plink-plink, pak-pak, aliw-iw ng ‘di mapantayan Mundo’y gumagalaw, pahinga’t tahimik ang sanhi ng pantaw
[Verse] The moon is sharp it cuts the dark Your voice a stain upon my heart The trees all whisper as I walk Broken strings and silent talks [Verse 2] The stars they shimmer but they lie Promises fade like clouds in the sky A shadow lingers full of pain Echoes screaming in the rain [Chorus] A melody I can't undo Every note it burns for you Ashes fall where we once stood Lost in a fire we misunderstood [Verse 3] These boots are heavy with regrets Treading paths we can't forget The river calls but I won’t dive It holds the secrets we tried to survive [Bridge] Your photograph it won’t stay still It battles time but bends its will The past finds holes to seep inside No place left in me to hide [Chorus] A melody I can't undo Every note it burns for you Ashes fall where we once stood Lost in a fire we misunderstood
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣೋದು ಕರೆ ಅಲ್ಲ ಕಾರು ಬಂಗ್ಲೆ ಸಿರಿ ಅಲ್ಲ ಅರಿವು ಅಡವಿಟ್ಟಿ ಮರೆವು ಕೊಂಡು ಬಿಟ್ಟಿ ಯಾರಿಲ್ಲೋ ನಿನಂತ.... ಅಡಿಬಿಟ್ಟಿ. ಅರಿವು ಎಂಬುವುದೊಂದೇ ಘನ ಸಿರಿಯೋ ನೀ ಅರಿಯೋ… //ಪ// ನಾನು ನನ್ನದಂತ ಮೂರೋತ್ತು ಗಳಿಸುವ ಭರದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಿಗಲೇ ಇಲ್ಲ ಪುರುಸೊತ್ತು ಹೋಗುವಾಗ ಎಲ್ಲೈತಿ ನಿನ ಸ್ವತ್ತು. ನಂಬಿ ನಂಬಿ ಕುಂಬಿ ಕಟ್ಟಿ ದುಂಬಿ ಸಿಂಬೆಯ ತಲೆ ಮೇಲಿಟ್ಟಿ ನಂಬಿದ್ದು ಬ್ರಾಂತಿ ದುಂಬಿದು ಕ್ರಾಂತಿ ಸುರುವಾಗೈತಿ ನಿನಗೆ ನಿಲ್ಲದ ವಾಂತಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣೋದು ಕರೆ ಅಲ್ಲ ಕಾರು ಬಂಗ್ಲೆ ಸಿರಿ ಅಲ್ಲ ಅರಿವು ಅಡವಿಟ್ಟಿ ಮರೆವು ಕೊಂಡು ಬಿಟ್ಟಿ ಯಾರಿಲ್ಲೋ ನಿನಂತ.... ಅಡಿಬಿಟ್ಟಿ. ಅರಿವು ಎಂಬುವುದೊಂದೇ ಘನ ಸಿರಿಯೋ ನೀ ಅರಿಯೋ… ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮ ಉಂಟು ಅನ್ನ ನೀರು ಗಾಳಿ ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ನೋವು ನಲಿವು ಹುಟ್ಟು ಸಾವು ನಾ ಮುಂದು ನೀ ಮುಂದೆಂದು ತುಳಿದಿ ಆಯಾಸದ ಹಾದಿ ನೆಮ್ಮದಿ ಸಿಗದೇ ಬಂತೋ ಸಮೀಪ ಸಮಾಧಿ ಎಲ್ಲ ಅರಿವಾಗಿ ಜಾರಬೇಕಂದರೆ ಜವರಾಯ ಕೈ ಜೋರು ಮಾಡಿ ಕರೆದಾನ ಇರುವಾಗಲೇ ಅರಿಬೇಕು ಎಲ್ಲಾ ಅರಿದು ಹೋಗಬೇಕು. ಅರಿವು ಎಂಬುವುದೊಂದೇ ಘನ ಸಿರಿಯೋ . ನೀ ಅರಿಯೋ… ಅರಿವು ಎಂಬುವುದೊಂದೇ ಘನ ಸಿರಿಯೋ . ನೀ ಅರಿಯೋ…
The Ballad of Pastor John (A Folk Song of Rise and Ruin) (Verse 1 – Slow & Solemn) Oh, gather ‘round and hear the tale, of Pastor John so bold, A preacher man with silver tongue, who turned his words to gold. He built a flock, he raised a shrine, he swore he’d lead the way, But oh, the sins that hide in light would drag his soul away. (Chorus – Catchy & Haunting) Ohhh, Pastor John, where’d you run? Your kingdom’s dust, your name’s undone. The law came knockin’, the truth came down, Now you're breathin’ deep in a border town. (Verse 2 – Midtempo, Driving Beat) He claimed the Lord had shown him signs, a vision pure and bright, But in the dark, he chased a high, a different kind of light. A sacred jar, a breath so foul, he called it holy grace, And one by one, his faithful bowed to seek that sweet embrace. (Chorus – Repeated, More Energy) Ohhh, Pastor John, where’d you run? Your kingdom’s dust, your name’s undone. The law came knockin’, the truth came down, Now you're breathin’ deep in a border town. (Bridge – Stripped Down, Reflective Tone) They dragged his name through fire and stone, The temple fell, he stood alone. No prayer could save, no gold could buy, So south he fled beneath the sky. (Verse 3 – Final Verse, Slow & Wistful) Now in the heat of Mexico, he sits with jar in hand, A fallen king, a faded man, just sippin’ on the sand. No hymns remain, no flock to kneel, just whispers on the breeze, A preacher lost, a lesson told, to bring the proud to their knees. (Final Chorus – Haunting & Drawn Out) Ohhh, Pastor John, where’d you run? Your kingdom’s dust, your time is done. The law came knockin’, the truth came down, Now you're breathin’ deep in a border town. (Outro – Fades into the night…)
"The Return of Eddie" (as preached by the Prophet Finger) (Verse 1) In the neon streets where the mystics meet, A voice arose with a cosmic beat, Prophet Finger stood so tall, Said, "Hear me now, hear the call!" (Pre-Chorus) He comes with laughter, light in hand, From Beverly Hills to the promised land, He walks the planes, through space and time, With golden grin and jokes divine! (Chorus) Ohhh Eddie, Eddie Murphy! Bringing truth in jokes so worthy! From Delirious to divine, Lift us up beyond the line! (Verse 2) Finger spoke of sacred scenes, Coming to America in our dreams, A chariot made of VHS, Shining bright, oh Lord, we’re blessed! (Pre-Chorus) With every laugh, we break our chains, He whispers wisdom through the pain, "Banana in the tailpipe," oh, so wise, The cosmic joke will open eyes! (Chorus) Ohhh Eddie, Eddie Murphy! Bringing truth in jokes so worthy! From Delirious to divine, Lift us up beyond the line! (Bridge – Spoken Word by Prophet Finger) "Bow your heads and open your minds! For he who made the donkey talk in Shrek, And conquered Hollywood with his holy flex, Now returns, in celestial mirth, To guide our souls beyond this Earth!" (Outro – Choir Chanting in Harmony) "Ha-ha-ha! Ho-ho-ho! Eddie’s here, now let’s all go!" Ascending high, beyond the sky, With laughter’s wings, we learn to fly! (Final Chorus – Explosive Celebration!) Ohhh Eddie, Eddie Murphy! Bringing truth in jokes so worthy! Finger’s words, the path is clear, Take us home, the time is near!
பல்லவி: நம்மை பிரிக்க முடியாது, உள்ளம் ஒன்றே மதம், இனமென்ற எல்லை இல்லை காதல் கொண்டே, கரம் கொடுத்து ஒற்றுமையுடன் நாம் வாழ்வோம் சரண் 1: காற்றிற்கு எல்லை இல்லையே, கடலின் அலைகள் கூட சேருமே நாமும் ஒன்றாக வாழலாம், நம்பிக்கையுடன் முன்னேறலாம் சரண் 2: நீயும் நானும் வேறல்ல நம்முள் அமைதி மலரட்டும் பொய்யான பேச்சை மறந்து உண்மையின் பாதையில் நடப்போம் பல்லவி: நம்மை பிரிக்க முடியாது, உள்ளம் ஒன்றே மதம், இனமென்ற எல்லை இல்லை காதல் கொண்டே, கரம் கொடுத்து ஒற்றுமையுடன் நாம் வாழ்வோம்