Mukh Tera Chandni

छुक-छुक गाड़ी चली, धुआँ उड़ाती चली, सीटी बजाती चली, झूम-झूमकर चली! मामा बोले - "बैठो भांजे!" मामी बोली - "मस्ती न ज्यादा!" नाना बोले - "देखो बाहर!" नानी बोली - "खाओ समोसा ताजा!" लाल बत्ती पर गाड़ी रुकी, हरी बत्ती पर फिर चल पड़ी, चाचा बोले - "धीरे चलाओ!" चाची हँसकर बोली - "सब मस्ती करो जी!" बुआ बोली - "गाना गाओ!" नानी बोली - "कहानी सुनाओ!" मामा बोले - "खिड़की से देखो!" चाचा बोले - "पटरी पर दौड़ दिखाओ!" पुल से ऊपर धड़-धड़ चली, सुरंग में हल्की हो गई रोशनी, नानी बोली - "रखी है मिठाई!" बच्चों ने बोला - "वाह, बहुत बढ़िया जी!" पटरी पर झटपट दौड़ चली, स्टेशन पर जल्दी आ मिली, नाना-नानी, मामा-मामी, चाचा-चाची, बुआ संग मिली! छुक-छुक गाड़ी चली, धुआँ उड़ाती चली, पूरा परिवार संग बैठा, हँसी-खुशी की झोली भरी!

[Verse] Nosso caminho é uma oferta Entregamos ao altar de fé Nesta luta ríspida e certa Abençoamos o que é [Verse 2] Cada batalha que enfrentamos Com amor e dedicação Nossa vida nós consagramos Com fervor e devoção [Chorus] Nhu abençoa nossos passos Recebe a nossa oferta Embora pareça escasso É tudo que a alma acerta [Bridge] Em cada oração sincera Nosso pacto nós firmamos Nhu ouve nossa voz que espera Nossos sonhos revelamos [Verse 3] Nhu é âncora e destino Nossa luz e proteção Neste altar depositamos Nossa esperança e gratidão [Chorus] Nhu abençoa nossos passos Recebe a nossa oferta Embora pareça escasso É tudo que a alma acerta

[Verse] Văn nghệ là mặt trận này Nghệ sĩ mài sắc từng ngày Tác phẩm như vũ khí trong tay Đánh tan địch thù ta thấy [Verse 2] Đường xa mưa gió không lùi Trận mạc lửa khói chẳng ngơi Hang hùm miệng sói ta cười Chất chiến sĩ trong máu đời [Chorus] Diệu kỳ là lòng nhiệt thành Trong từng câu hát lanh tanh Văn hóa là vũ khí quang minh Đánh đổ mọi kẻ tham tình [Verse 3] La động và chiến đấu cống hiến Nam ngang sánh vai cùng miền Trong văn nghệ vạn mối duyên Việt Nam sáng tỏ tự nhiên [Verse 4] Quê hương ngọt ngào hương lúa Rừng xanh suối mát chia bữa Nghệ sĩ gói tình như múa Đưa đời theo nhạc Ý cử [Chorus] Diệu kỳ là lòng nhiệt thành Trong từng câu hát lanh tanh Văn hóa là vũ khí quang minh Đánh đổ mọi kẻ tham tình

A bouquet of flowers, fresh and bright, Each bloom a story, a spark of light. Petals soft as whispers, colors that gleam, They hold the moments, the hopes, the dreams. Though cut from their roots, they still stand tall, In vases they find a space to enthrall. A symbol of love, joy, and grace, Each flower has its own special place.

[Verse] He was dark-haired working in the sun A timid gaze his hands were worn out Carving stone just like his father He was proud do you laugh out loud [Verse 2] No you can't judge what you can't see He built the world for you and me Chisels flying dust and grit Every cut every hit [Chorus] L'Homme des pierres with dreams so high Underneath the open sky Do not judge you do not know The heart that shaped each stone to glow [Verse 3] His hands were rough his soul refined Kept on carving with a clear mind Sweat and tears fell to the ground Silent hero without a sound [Bridge] In every monument so grand Feel his spirit hand in hand He left a mark across the land Sadness swept away like sand [Chorus] L'Homme des pierres with dreams so high Underneath the open sky Do not judge you do not know The heart that shaped each stone to glow

[Instrumental]

[Verse] Anh yêu em từ ánh mắt đầu tiên Trái tim run lên từng đêm không yên Lời hứa môi kề bờ vai xiết chặt Yêu em mãi mãi như ánh trăng ngàn [Verse] Đêm nay trăng sáng ngọc ngà kề bên Anh nguyện cùng em qua bao muộn phiền Cuộc sống này dẫu bao giông bão qua Anh vẫn yêu em dẫu nắng hay mưa [Chorus] Yêu em như sóng vỗ bên biển khơi Như làn gió lướt qua khung trời Trái tim này chỉ có mình em thôi Nguyện sẽ mãi yêu em không rời [Verse] Nụ cười em như hoa đầu mùa xuân Thiên đường ấy nơi ta đang cần Mặt trời đỏ chói giữa trời xanh thẳm Yêu em mãi mãi tim không đổi thay [Bridge] Xa nhau hay gần cũng chỉ là mộng Yêu em anh sống giữa cõi mênh mông Người yêu hỡi êm đềm hay u tối Dù thế nào anh vẫn mãi yêu em [Chorus] Yêu em như sóng vỗ bên biển khơi Như làn gió lướt qua khung trời Trái tim này chỉ có mình em thôi Nguyện sẽ mãi yêu em không rời

[Verse] দূর অন্ধকার আসুক আলো রবের পথে চলি চলো সত্যের দীপ জ্বালো মনে জীবন কাটুক তাঁর সনে [Chorus] আলোর পথে চলি রহমতেরই ছায়ায় রবের নামেই বাঁচি সুখ-দুঃখের মায়ায় [Verse 2] সংকটের দিনেও সাহস জাগে মনের মধ্যে আলো ভাগে রবের কাছে সব আশা প্রার্থনায় কাটে দুঃখের রেখা [Chorus] আলোর পথে চলি রহমতেরই ছায়ায় রবের নামেই বাঁচি সুখ-দুঃখের মায়ায় [Verse 3] প্রেমের পথে চলি অমায়িক রবের ভাবনায় থাকি স্নেহিক জীবন হোক সুগন্ধিত রবের ভালোবাসায় ধন্য [Chorus] আলোর পথে চলি রহমতেরই ছায়ায় রবের নামেই বাঁচি সুখ-দুঃখের মায়ায়

Jhelum ke saahil pe, raaton ne dekha, Aankhon ka paani, ya yaadon ka dhuaan, Hawa bhi poochti, kis ka dukh beh raha? Kaun hai jo yahan aaj bhi ro raha? (Chorus) Wadiyon mein dard hai, hawaon mein shor, Kiske sapne jale, kisne kho diya noor? Dil ab bhi dhoondhta, wo sukoon ke naghme, Magar har mod pe, sirf gham hi mile… (Verse 2) Shabnam ki boonden bhi ab zehar si lagti, Galiyan suna suna, koi aawaaz nahi, Aasmaan poochta, kab lautenge woh, Jo mitti ki chadar mein so gaye kahin… (Chorus) Wadiyon mein dard hai, hawaon mein shor, Kiske sapne jale, kisne kho diya noor? Dil ab bhi dhoondhta, wo sukoon ke naghme, Magar har mod pe, sirf gham hi mile… (Outro) Jhelum roya, Jhelum roya, Kashmir ne ek aur sapna khoya…

तेरी बातों में जो प्यार था, अब वो भी एक छलावा है। जिस चेहरे को देखा था अपना, वो बस इक बेमिसाल तमाशा है। कैसे भूलूँ वो बीती रातें, जब मेरा नाम तेरा लहज़ा था। अब तेरी जुबां पर कोई और है, मैं बस इक गुज़रा फ़साना था। --- तू मेरा था ही नहीं, बस मैं ही तेरी थी। मैंने तुझमें देखा था खुदा, पर मेरी ही हस्ती जली थी। --- जो वादे किए थे, वो कागज़ थे, बारिश में गलकर बह गए। तेरी यादों की परछाइयाँ भी, अंधेरों में गुम हो रह गए। दिल तेरा था ही नहीं मेरा, बस मैंने ही सपना देख लिया। मैं लड़ी थी तुझसे भी ज्यादा, पर तूने कोई जंग लड़ी नहीं। --- तू मेरा था ही नहीं, बस मैं ही तेरी थी। मैंने तुझमें देखा था खुदा, पर मेरी ही हस्ती जली थी। --- अब तेरे बिन जीना सीखा हूँ, पर साँसों में टीस उठती है। तेरी यादों का हर इक कांटा, दिल में रोज़ चुभती है।

[Instrumental]

[Verse] Mukh tera chandni Akhiyan wich noor Sajjan ve tu roothi Ve asi haan majboor [Chorus] Hayati wich udasi Ve kinna hai dard Dil de wich chhupi hoyi Teri yaad sard [Verse 2] Chitthi teri aayi na Koi pata nahi Mitti di khushboo Ve kasoor kita ki? [Chorus] Gallan naal jiven tere Guzran subahe shaam Raatan wich udna Teri yaad naal paighaam [Verse 3] Rim jhim barsi saanjh Chaand di roshni Ankhiyaan wich tasveer Teri pyar di [Chorus] Ve sajjan tu rehjavi Zinadgi wich jeevan Asi vi umeed na Tere bin rehnde