दीपों का त्योहार

Verse 1 (Soft, heartfelt) Ghoonghat mein chhupi si, sapno ki chhavi, Saj ke aayi hu mai, tere liye khadi. Palkon pe saje hai armaan naye, Aangan ko chod ke, tere paas aaye re. Chorus (Warm, celebratory) Moriyo re moriyo, ban gayo piya ji sanwariyo, Mhari aayi ghadi milan ki, sajan ji mhara barwariyo. Mithe geet gao re, bansuri bajao re, Chalo chalo sab saath, mharo saath nibhao re. Verse 2 (Narrative of the love story) Pehli nazar mein jo dekha tha tujhe, Mori dhadkan ki hai tu chhavi re. Mela mein mili thi hum dono jab, Saj gayo mharo jeewan ab, re ab re ab re. Chorus (Repeat, celebratory) Moriyo re moriyo, ban gayo piya ji sanwariyo, Mhari aayi ghadi milan ki, sajan ji mhara barwariyo. Mithe geet gao re, bansuri bajao re, Chalo chalo sab saath, mharo saath nibhao re. Outro (Soft, intimate) Teri hon main ab, tujhmein khoya sab, Chalo ji aaj se tu hi mharo rab. Mhari duniya tu, saanjh aur savera, Saath nibhawe hum, janam janam re.

[Verse] Oromoon koo si arguuf dhaabachuun Yeroo koo guutuu si yaadadheen Booda koo si agarsiisuuf kadhadheen Ati abdii koo siifaa baadheen [Verse 2] Kaayoon koo waggaan dabree hin dagatammi Odaa jalatti nagaa ar’uuusfi Egaan dhalashkeen saaluu hin saaxiliin Qalbiin koo siif guduunfachuusfi [Chorus] Gadduu fi Waaqayyoo wal argaa Hawwiin koo si waliin haaraa Madaalii fi fageenyatti laga irra Maaliif gadhee bariiseetti hangafaa [Verse 3] Hojjetuu koo si qoodadhe Mi'aa koo akkattii taane Beekaa koo waan mul'ise Harka koo si godhe [Verse 4] Dilbanni si waliin hawwinee Tokkumman keenya mul'annee Jirmaa fi dubaa simanne Ataatuu siifii umanne [Chorus] Gadduu fi Waaqayyoo wal argaa Hawwiin koo si waliin haaraa Madaalii fi fageenyatti laga irra Maaliif gadhee bariiseetti hangafaa

[Instrumental]

[Instrumental]

Title: Chhodi Agyo Pahad (Left Behind the Mountains)Chorus: छोड़ि अग्यौ पहाड़, दिल मा बसी ये टीस, माटी को प्यार, अब लागे परदेश। छोड़ि अग्यौ पहाड़, दिल मा बसी ये टीस, माटी को प्यार, अब लागे परदेश।Verse 1: गौं की गलियाँ, जहाँ खेलो बचपन, अब यादों मा बसे छन, एक सपना छन। पिरा का उन खेतों मा, मेरा प्यार थियो, सुनो छन अब बस, खंडहर का अंसियो।Chorus: छोड़ि अग्यौ पहाड़, दिल मा बसी ये टीस, माटी को प्यार, अब लागे परदेश।Verse 2: ओ बामण का बगड, त्यारो पानी छूट गयो, गौशाला का बासा, खामोश भूत गयो। जिन हाथों ले सँजोयो, अब वोँ खाली छन, मेरा गौं, मेरा देश, बस कहानी छन।Chorus: छोड़ि अग्यौ पहाड़, दिल मा बसी ये टीस, माटी को प्यार, अब लागे परदेश।Verse 3: सूरज की वो किरण, पहाड़ पर देखी, अब परदेश मा धुंध ज्यूँ लागे बेसखी। झरनों का संगीत, हवा का वो गीत, तेरी गोद मा जनमी, परदेसी मन छ गीछ।Chorus: छोड़ि अग्यौ पहाड़, दिल मा बसी ये टीस, माटी को प्यार, अब लागे परदेश।Verse 4: हुक्का पाणी का वो दौर छूट गयो, पुरखों की बोली मा प्यार टूट गयो। जहाँ जड़ छ मेरी, वहाँ दिल रुके, नयी दुनिया मा बसियो, पर रूह भटके।Chorus: छोड़ि अग्यौ पहाड़, दिल मा बसी ये टीस, माटी को प्यार, अब लागे परदेश।Verse 5: मेरा पहाड़, तेरो आँचल मा जिया, बिछड़ गयो आज, तेरो प्यार का दिया। तेरी माटी मा जनमी, वहीं बास छिन, सपना मा फेरि आउं, तेरा साथ छिन।Final Chorus: छोड़ि अग्यौ पहाड़, दिल मा बसी ये टीस, माटी को प्यार, अब लागे परदेश। छोड़ि अग्यौ पहाड़, दिल मा बसी ये टीस, माटी को प्यार, अब लागे परदेश।

ഓത്തു പള്ളീ ഓർമ്മകൾ കാത്ത് വെക്കും ഖൽബകം എന്നു മെന്നും ഓർത്തിടും കളി കൂട്ടുകാരി പെണ്ണിനേ ... ഓത്തുപള്ളീ ഓർമ്മകൾ കാത്ത് വെക്കും ഖൽബകം എന്നു മെന്നും ഓർത്തിടും കളി കൂട്ടുകാരി പെണ്ണിനേ... ഓത്തുപള്ളീ ഓർമ്മകൾ നോമ്പ് നോറ്റ് കാത്തിരുന്നൂ കാലവും അകന്നു പോയ് പൂതി ചൊല്ലി നാം ചിരിച്ചാ ബാല്യവും കൊഴിഞ്ഞു പോയ് നോമ്പ് നോറ്റ് കാത്തിരുന്നൂ കാലവും അകന്നു പോയ് പൂതി ചൊല്ലി നാം ചിരിച്ചാ ബാല്യവും കൊഴിഞ്ഞു പോയ് ഒന്നായ് നടന്ന് നാം പറിച്ച മുല്ല പൂവിൻ മൊട്ടുകൾ അന്നേ വിരിഞ്ഞോ,,, എൻ സഖി തമ്മിലെന്നോ.. ദൂരെയായ് ,,,,,,, ഒന്നായ് നടന്ന് നാം പറിച്ച മുല്ല പൂവിൻ മൊട്ടുകൾ അന്നേ വിരിഞ്ഞോ,,, എൻ സഖി തമ്മിലെന്നോ.. ദൂരെയായ് തമ്മിലെന്നോ.. ദൂരെയായ് ഓത്തു പള്ളീ ഓർമ്മകൾ കാത്ത് വെക്കും ഖൽബകം എന്നു മെന്നും ഓർത്തിടും കളി കൂട്ടുകാരി പെണ്ണിനേ.. ഓത്തു പള്ളീ ,,,,,,,, ഓർമ്മകൾ തൂ മഞ്ഞു പെയ്യും പുലരിയിൽ പ്രണയ മഴയായ് മിഴികളിൽ നിനവുകൾ കടൽ തിരകളായ് ഉയരും മലരെ,,,, ഖൽബില് തൂ മഞ്ഞു പെയ്യും പുലരിയിൽ പ്രണയ മഴയായ് മിഴികളിൽ നിനവുകൾ കടൽ തിരകളായ് ഉയരും മലരെ ,,,,, ഖൽബില് ഹിജാബിനുള്ളിലെ ആ മുഖം മായാതെ ഇന്നും ആ ചിരി മായില്ലാ പൊന്നേ ആ മൊഴി ഇനി എന്നു കാണും കൺ മണി ഹിജാബിനുള്ളിലെ ആ മുഖം മായാതെ ഇന്നും ആ ചിരി മായില്ലാ പൊന്നേ ആ മൊഴി ഇനി എന്നു കാണും കൺ മണി ഓത്തു പള്ളീ ഓർമ്മകൾ കാത്ത് വെക്കും ഖൽബകം എന്നു മെന്നും ഓർത്തിടും കളി കൂട്ടുകാരി പെണ്ണിനേ .. ഓത്തു പള്ളീ ഓർമ്മകൾ കാത്ത് വെക്കും ഖൽബകം എന്നു മെന്നും ഓർത്തിടും കളി കൂട്ടുകാരി പെണ്ണിനേ .. ഓത്തു പള്ളീ ഓർമ്മകൾ,,,,,,,,, ഓത്തു പള്ളീ ഓർമ്മകൾ,,,,,,,,,

[Verse] Dholak beats loud and clear Flute weaves tales in our ear Strings play a tune so dear Dancing with joy and cheer [Verse 2] Mountains echo our song Families can't help but sing along Laughter goes all night long Kumaoni heart so strong [Chorus] Tyo mero kumaoni bya Colors fill the dark sky Happiness can't deny Love spreads far and nigh [Verse 3] Bridesmaids with flowers bloom Groomsmen with cheer and plume Dholak rhythms in the room Hearts beating to the boom [Verse 4] Flutes play the night's embrace Strings keep perfect pace Dancing in this sacred space Love's eternal trace [Chorus] Tyo mero kumaoni bya Colors fill the dark sky Happiness can't deny Love spreads far and nigh

Sinten nyandhang sekar wangi iki, mung siro kang nyata Eseme manis koyo madu, duh kang ayu Tresno lir banyu mili gumanti, nggawa roso suci iki Endah ambiyarak ing jiwaku, dadi angenku saben wengi Wengi koyo setro kegowo lungane suryo Peteng tanpa rembulan lan tanpa lintang Lumaku ning awang-awang nggoleki lintang Nyanding tresno sejati, mung dadi impian Lewat kidung iki, muga-muga ngerti Sak jerone ati iki tak ngugemi janji Senajan tanpa bisa nduweni, tresno iki tak suci sejati Duh angin, kandakna sakbenere yen aku isih tresno Lumaku ning awang-awang nggoleki lintang Nyanding tresno sejati, mung dadi impian Lewat kidung iki, muga-muga ngerti Enget jalaran tresno iki nganti tekaning pati

[Verse] Mưa về trên lối xưa Hồn buồn rơi vỡ tim thừa Lặng nhìn theo góc phố Ngọt ngào nay đã tan vỡ [Verse 2] Đàn ngân tiếng nhớ mong Ngày dài thêm những đêm ròng Nỗi sầu trăng khuya vắng Mộng mơ chia cách phai dần [Chorus] Đời lạc bước trong muôn lối Trái tim mênh mông nổi trôi Còn đâu những giấc mơ Một thời gian khó phai mờ [Verse 3] Mùa thu rơi lá rơi Lòng người bao nhiêu nỗi vơi Người về nơi chốn ấy Để tình tôi mãi hao gầy [Bridge] Cánh chim trời cách xa Nửa đời mãi đi tìm nhau Tình yêu như tiếng mưa Ngày nào còn đó nhạt nhòa [Outro] Lòng này mang giấc mộng Tìm lại chút ánh mắt xưa Nỗi buồn trôi mãi xa Lạc bước theo chân người ta

[Verse] Paglaum sa kalangitan Sa mga bukid sa Mindanao Ang among mga damgo Mupabilin nga tinahian [Chorus] Bawat lugar adunay sugilanon Handumanan sa matag kanto Mupabilin sa kasing-kasing Kalipay ug mga pangandoy [Verse 2] Sa mga kasakit molaban Nga adunay paglaum sa kilid Bisan sa linog ug bagyo Mubarog nga dili maluya [Bridge] Maghiusa kita sa kahayag Ang mga pag-antos ibutang sa likod Ang kusog sa atong kaugalingon Magpabilin wa'y may makapugong [Chorus] Bawat lugar adunay sugilanon Handumanan sa matag kanto Mupabilin sa kasing-kasing Kalipay ug mga pangandoy [Verse 3] Mga balay nga nadunot Mga puso nga mingsakit Sa gugma matul-id nato Ang atong kaugmaon nga maayo

[Verse] மலை வாழும் மධுர காசினி பழநியில் வந்தருள் புரிவோனே வேல் வைத்தும் பொறி பாய்ந்தாலும் காட்டுகின்றாய் கற்பித்து வாழ்வோனே [Verse 2] முருகா உன்னை போற்றிடுவேன் உன் வழியிலே தாழ்வெடுத்திடுவேன் அன்பும் பக்தியும் நெஞ்சில் நிறைவோ அது தான் நீ எமக்கு அருள்வோ [Chorus] வெற்றியின் மைந்தா வானில் பறக்கும் சிலம்பு அதன் ஓசை காதில் விழும் வாழ்க்கை பொற்களை நீ அடைக்கல் கொண்டோ செம்பொன்மேல் நின்றாய் அருளாலே வாழ்வோ [Bridge] குன்றில் நின்று காத்திடுகின்றாய் உன் கோலும் வேலும் நம் பயத்தில் நிற்கும் மாருதம் போலே மாய்கின்றாய் நம் மனத்தின் ஆழத்தில் நீயே காட்சி [Verse 3] இன்ப தர பயம் நீக்கியோ தீபம் போல் வெளிச்சம் நீ தருவோ கருணை கடல் என்று உன்னை சொல்வாரோ உன் குணங்கள் கோடி எண்ண முடியாரோ [Chorus] வெற்றியின் மைந்தா வானில் பறக்கும் சிலம்பு அதன் ஓசை காதில் விழும் வாழ்க்கை பொற்களை நீ அடைக்கல் கொண்டோ செம்பொன்மேல் நின்றாய் அருளாலே வாழ்வோ

[Instrumental]