Гімн Волині

[Verse] জোছনার আলোয় হারিয়েছি পথ ফেলে গেলো সময় সেই কবেকার রাত চোখের জল মুছতে মুছতে ভয় হারিয়ে ফেলা স্মৃতির আনচল ছোঁয় [Chorus] ভালোবাসা কাঠপুতুলের খেলা মনটা শুধু পড়ে রয় একেলা পাহাড়ের ওপারে চলে গেছো তুই আমার কান্নার ভাষা আজ কেউ বোঝেনা কই [Verse 2] নদীর জলের মতো নদী তোরে লয়ে এই মন মাছরাঙা ডুবে যেতে চায় তোর গানের সুরে মিশে থাকি আমি তুই নেই পাশে তবু থাকিস অন্তর জয় [Chorus] ভালোবাসা কাঠপুতুলের খেলা মনটা শুধু পড়ে রয় একেলা পাহাড়ের ওপারে চলে গেছো তুই আমার কান্নার ভাষা আজ কেউ বোঝেনা কই [Bridge] আঁধারের মাঝে তোরি ডাকে বিষন্ন বিকেল আলোর আঁকেবাঁকে এই হৃদয়ের গান শুধু তোর নাম হারিয়ে যাওয়া অতীত কাহিনী বয়ে বহতা স্রোতে [Chorus] ভালোবাসা কাঠপুতুলের খেলা মনটা শুধু পড়ে রয় একেলা পাহাড়ের ওপারে চলে গেছো তুই আমার কান্নার ভাষা আজ কেউ বোঝেনা কই

[Verse] വരണ്ട മണ്ണിൽ മഴയായി നീ ഉണക്കൻ പൂക്കളൊന്നു മതിയാകുമോ കാറ്റിന്റെ സ്പർശം പൂമഴയായി നിന്നെ നോക്കി നാനോരായ്‌രാത്രി [Verse 2] നെരിപ്പോത്ത് നിന്റെ ചിരി പക്ഷിയുടെ പാട്ടിൽ കേൾക്കുമോ കായൽ തീരത്ത് നിനക്ക് ഓർമ്മകൾ ശാന്തമായ പാതയിൽ നീയും ഞാനും [Chorus] പ്രണയ മഴ തോരാത്ത തേൻ പക്ഷികൾ പാടുന്ന നിൻ കാവ്യം മരങ്ങളെല്ലാം ചിരിക്കുന്നു അത് നിനക്കായി പെയ്യുന്ന ആ മേഘം [Verse 3] ന മേഖലയിൽ നിന്റെ തേടി ഞാൻ വേനലിന്റെ തണലിൽ നാനെകാൾ മഴവില്ല് ചാർത്തി നീ തീണ്ടുമ്പോൾ മഴച്ചാറ്റിൽ നെഞ്ചത്ത് നീ വരദാനം [Bridge] കരിയിലയിൽ കവിത പോലെ മഴയുടെ കുഞ്ഞിന്നാനേ കാണാൻ കുറിഞ്ഞി പൂക്കൾ തേടുന്ന പാത നിഴൽത്തേരിൽ ചിരിക്കാൻ ഞാൻ [Verse 4] പുഴയുടെ പാട്ടിൽ നീ അവളെ നിന്നരികിൽ നാണം കാത്ത് അവളെ വര ചേർത്തവളായിണം ജീവൻ മുഴുവനായി ഞാൻ

[Verse] Bilog ang buwan sa langit Nagbibigay liwanag sa gabi Sa ilalim ng kanyang tanaw Pusong tapat ay naglalakbay [Verse 2] Pag-ibig ko'y parang bituin Kumikinang kahit madilim Sa pagsikat ng araw Tayo'y magkakasama muli [Chorus] Hawak kamay sa paglalakbay Sa ilalim ng buwan tayo'y sabay Mga pangarap ay abutin Sa piling mo ay walang patid [Verse 3] Awit ng puso'y maririnig Sa bawat tibok mo'y akin Tayo'y parang alon sa dagat Hindi mapipigil ng unos at hangin [Bridge] Kahit dumaan ang mga taon Pag-ibig natin ay di maglalaho Sa bawat takipsilim at bukang-liwayway Ang puso ko'y para sa'yo lamang [Chorus] Hawak kamay sa paglalakbay Sa ilalim ng buwan tayo'y sabay Mga pangarap ay abutin Sa piling mo ay walang patid

[Verse] Old McDonald had a farm E-I-E-I-O And on that farm he had a cow E-I-E-I-O With a moo moo here and a moo moo there Here a moo there a moo everywhere a moo moo [Verse 2] Old McDonald had a farm E-I-E-I-O And on that farm he had a pig E-I-E-I-O With an oink oink here and an oink oink there Here an oink there an oink everywhere an oink oink [Chorus] E-I-E-I-O let's all join the fun From dawn till set of sun With each animal's unique song We'll sing and dance along [Verse 3] Old McDonald had a farm E-I-E-I-O And on that farm he had a duck E-I-E-I-O With a quack quack here and a quack quack there Here a quack there a quack everywhere a quack quack [Bridge] E-I-E-I-O farm's a happy place With Moo and Quack and Oink in every space From barn to field in every nook Come and take a look [Verse 4] Old McDonald had a farm E-I-E-I-O And on that farm he had a sheep E-I-E-I-O With a baa baa here and a baa baa there Here a baa there a baa everywhere a baa baa

[Verse] У Рудно собаки гавкають у дворах Цигани з піснями гуляють як рідня Ніч настає таємна й тиха в тих краях Сильною і вільною стоїть наша земля [Chorus] Рудно переможе у війні проти Львова Місто паде низько під натиском правди Наша сила в серцях без лишніх слів і слова Свободу здобудем у бурхливий день завтрашній [Verse 2] Друзі вірні поруч нас у кожен час Собаки ціла зграя йде з нами в бій Рудно не схилиться бо ми браття всі для нас Сонячне світіння в очах наших надій [Chorus] Рудно переможе у війні проти Львова Місто паде низько під натиском правди Наша сила в серцях без лишніх слів і слова Свободу здобудем у бурхливий день завтрашній [Bridge] Циганські намети мовчать в тиші ночі А ми йдемо вперед хоробрі наче леви Рудно не зламає жодна буря ані лихо Ми стоїмо завжди непохитно і сміливо [Chorus] Рудно переможе у війні проти Львова Місто паде низько під натиском правди Наша сила в серцях без лишніх слів і слова Свободу здобудем у бурхливий день завтрашній

[Verse] In the mist where shadows play A spirit leads the lost away Through the trees where moonlight fades Guiding steps in twilight haze [Verse] Echoes whisper tales untold Of ancient paths and stories old Fog and fairy light entwine Heartbeats in a steady line [Chorus] Follow whispers through the night Feel the chill yet see the light Glowing eyes in darkness roam Spirit's path will lead you home [Verse] Haunted woods yet peaceful grace Phantom touch in sacred place Darkness swirls but fear not now For the spirit holds its vow [Bridge] Hear the leaves as secrets turn Winds will shift and lanterns burn Every soul will find its rest Safe within the forest's chest [Chorus] Follow whispers through the night Feel the chill yet see the light Glowing eyes in darkness roam Spirit's path will lead you home

[Verse] ஆலடி வேலனின் நிழல் போதுமே அருள் தரும் வேலனைக் காண மனம் தேடுதே வேலினொளி காட்டும் கருணைக் கடலே வாழ்வில் துயரங்கள் தீர்க்கும் கடவுளே [Pre-Chorus] காரைநகரில் காட்சியாய் நிற்கும் கயிலாய நாதனின் மந்திர ஒலியா [Chorus] எல்லாம் நீ பாதிவானம் உனைப்பார்த்தால் தீரும் வீரம் தூரம் கண்டு பார்த்தாலும் உன் அருள் நாமம் தீர்க்கும் [Verse 2] கயிலை மலையில் வாழ் கடவுளே சிவனின் பாதம் பணிந்தன கணவா வேலாயுதம் எங்கள் தெய்வ மகிமை உனை வணங்கும் எங்கள் பக்தி போதுமே [Pre-Chorus] காரைநகரில் காட்சியாய் நிற்கும் கயிலாய நாதனின் மந்திர ஒலியா [Chorus] எல்லாம் நீ பாதிவானம் உனைப்பார்த்தால் தீரும் வீரம் தூரம் கண்டுபிடித்தாலும் உன் அருள் நாமம் தீர்க்கும்

It no one ever marries me, - And I don't see why they should, For nurse says I'm not pretty, And I'm seldom very good - If no one ever marries me I shan't mind very much; I shall buy a squirrel in a cage, And a little rabbit-hutch: I shall have a cottage near a wood, And a pony all my own, And a little lamb quite clean and tame, That I can take to town: And when I'm getting really old, - At twenty-eight or nine— I shall buy a little orphan-girl And bring her up as mine.

[Verse] ए फुलमाया यता आइज एउटा कुरा सुन् तो यति राम्रो जोबन लान को आउनी हो कुन्तो [Verse 2] कस्तासँग हुनि होला हामी दुईको ब्या ओइ सम्झिँदा नि सर्म लाउँछ नजिस्का न छ्या [Chorus] ओइ फुलमाया तिमी हँस यो मुटु कसम हाँस आफ्नै घाम आफ्नै पानी आफ्नै बहार आउँछ रस [Verse 3] ओइ फुलमाया तिमी व्यस्त बोल्दिनौ किन वास्त सम्झिम्मा छन् ती दिनहरू थे हामी जहिले मस्त [Bridge] परदेशी आउँला फेरी राख्छु हजुरको घरी कसम यो जिन्दगानी प्रेमको पासो जारी [Chorus] ओइ फुलमाया तिमी हँस यो मुटु कसम हाँस आफ्नै घाम आफ्नै पानी आफ्नै बहार आउँछ रस

[Instrumental]

[Verse] This is Dhaka where life’s a hustle In the alleyways drums and tablas tussle Nighttime feasts with biryani delight By the Buriganga River candles light the night [Verse 2] This is Sylhet city of tea gardens green Lush plantations such a serene scene Bard songs echo through the mystic hills Ancient stories give life a thousand thrills [Chorus] Dhaka’s streets so alive and wild Sylhet’s mountains free and unfiled Two cities with tales they share From bustling markets to tranquil air [Verse 3] Colors burst in every crowded lane On Eid nights joy won't refrain Rikshaw bells and laughter in the wind Dhaka's spirit you’ll find within [Verse 4] Sylhet’s rivers whisper secrets so deep Mystic rivers where legends sleep Tea-pickers sing their humble song In this paradise it's where hearts belong [Bridge] Between Dhaka’s noise and Sylhet’s peace Find moments where worries cease Cities contrast yet together bind Essence of a nation's heart combined

[Verse] ആരോടും പറയാനായില്ല നമ്മുടെ കഥകൾ ഞാൻ അറിയുന്നു നീ അറിയുന്നു കളേജ് ദിനങ്ങളുടെ രസം [Verse 2] പകലും രാത്രി മാറുംകിലേ നമ്മുടെ ചിരികൾ നിനക്കി എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട തോഴി നിൻ ജയങ്ങൾ [Chorus] ഒന്നിച്ചിരിക്കാം ജീവിൻറെ പുതുമകൾ തേടി അഹന്തയില്ലാതെ ചിരിച്ചോളം സ്നേഹത്തിൻ ശബ്ദം [Verse 3] വീഴ്ചകളൊന്നുമന്യോളം പാരായ്മയില്ല നിനക്കെന്ന് സ്നേഹത്തിൻ തെളിവുകൾ കാത്തുനില്ക്കേ നാം [Verse 4] ഒരുപാട് കളിച്ചതിൽ നിന്നുമൊരു കുംഭിടത്തി നിങ്ങൾ ഒരായിരം ഓർമ്മകളുമായി നിനക്കൊരു കൂട്ടുകാരൻ [Chorus] ഒന്നിച്ചിരിക്കാം ജീവിൻറെ പുതുമകൾ തേടി അഹന്തയില്ലാതെ ചിരിച്ചോളം സ്നേഹത്തിൻ ശബ്ദം