دورهمی خانوادگی

[Verse] Oye mere mann zara Tu kyun itna hai udaas Dil ki sun meri jaane Tu pyaar ka hai pyaasa [Verse 2] Safar tera khula Har raah pe hai gungunata Jo bhi tune paaya hai Kyoon rahe tu yun akela [Chorus] Mitwa kahe dil ki baatein Mitwa kyun tu yun khud se chale Jo gungunaye teri dhadkan Wahi hai raaz tere pyaar ke [Verse] Aangan mein chiriyon ki taraane Kyun tu dhoondhe kahin aur Jahan bhi tu chal pade Wahan pyaar hi toh basayega [Bridge] Sunta hai jo tu apni baatein Tu paayega manzil pyari Rehna hai yun hi tere dil mein Sang hansi sang pyar rahe [Chorus] Mitwa kahe dil ki baatein Mitwa kyun tu yun khud se chale Jo gungunaye teri dhadkan Wahi hai raaz tere pyaar ke

[Verse] Unter der alten Eiche Wo die Schatten tanzen leis Sitze ich und lausche Einem sanften Stillen Reis Blätter flüstern Lieder Von vergangenen Tagen In dem Wispern alter Zeiten Wo die Herzen klagen [Verse 2] Da war ein Mann Ein Wanderer Mit Träumen in den Augen Zog durch ferne Länder Stets die Freiheit zu saugen Seine Lieder sind geblieben Wie die Wege Die er ging Von der Freiheit und der Liebe Die verflogen wie ein Ding [Chorus] Oh Die alte Eiche Erzähl mir mehr von ihm Von den Fabeln und den Märchen Die im Winde zieh'n Flüster mir die Weisheit Alter Bäume Wort für Wort Von der Zeit und all den Wundern Die im Schatten dort [Verse 3] Es war ein kalter Winter Als der Wanderer verwehrt Unter Eichenblatt und Schnee Sich ein Herz beschwert Dicht bei seiner Melodie Schlief er schließlich ein Mit den Liedern seiner Seele Allein und doch nicht allein [Chorus] Oh Die alte Eiche Erzähl mir mehr von ihm Von den Fabeln und den Märchen Die im Winde zieh'n Flüster mir die Weisheit Alter Bäume Wort für Wort Von der Zeit und all den Wundern Die im Schatten dort [Bridge] Seh ich in die Zukunft Knie zu Marken in der Rind' Finde ich den Geist des Wandrers In des Baumes Wind Seine Lieder bleiben ewig Fest im Herzen drin Unter dieser alten Eiche Wo ich ganz bei mir bin

[Verse] زیر سقف آسمون تو باغ عمو جواد جمع می‌شیم یه جا دور هم دلشاد دهه فجر نزدیکه روزای خوب سالگرد انقلاب شاد توی هر خونه و کوب [Verse 2] فاطمه برنامه‌ریز کاراش آماده با تلاش و عشق قلبا پای‌کار و ساده مرتضی و نگین دیگه اومدن زود امین و فرخنده هم خوشحال مثل رود [Chorus] دورهمیم تو باغ بهار و سبز هرکی با دلش میاره شادی چه خوبه لبخند رو لبامون عشق تو چشمامون پیروزی انقلاب جشن شبامون [Verse 3] فاطمه سرپا اون یه فرشته راستینه برنامه‌ریزی‌هاش عالی‌ هر چی خواسته داریم همراهیش بی‌نظیره جمع‌مون رو تکمیل لحظه هام پر از خوشی مثل یه الجواب میل [Bridge] آهنگا می‌خونیم با شور و حالی رقص و آواز تو باغ چه جالب حالی یاد دوران‌های سبزمون تو دلهامون همه با هم شادیم با هم می‌خندیم [Chorus] دورهمیم تو باغ بهار و سبز هرکی با دلش میاره شادی چه خوبه لبخند رو لبامون عشق تو چشمامون پیروزی انقلاب جشن شبامون

हैप्पी बर्थडे बहना (Verse 1) आज का दिन आया है, खुशियों की बहार, तेरे जन्मदिन का जश्न है, करूं मैं प्यार अपार। हंसती रहे तू सदा, फूलों सी महके, तेरी हर ख्वाहिश, आसमान को चूमे। (Chorus) हैप्पी बर्थडे, मेरी प्यारी बहना, तू है मेरी जान, तू ही है गहना। रब से है दुआ, सदा तू मुस्काए, तेरी झोली में खुशियां ही आएं। (Verse 2 - Punjabi Tadka) लड्डू गुलाब जामुन, तेरे वास्ते लाए, प्यार दा केक वी, सजाया संग गाए। तेरी हंसी रहे, ज्यों चांदनी रात, दुआ करां वाहेगुरु रखे तेरे साथ। (Chorus - Rajasthani Touch) सुन बहना, थारो जन्मदिवस आयो, खुशियां रा थाल, घणों प्यार लायो। बन्ना-बन्नी री सुरत सी लागे, सुख-संपत्ति तने सदा ही भागे।

[Verse] Out on the porch, the stars are gleaming, But in her room, our Min is dreaming. Head on a pillow, the world fades away, Her small-town life at the end of the day. [Verse 2] The crickets sing a lullaby on cue, A gentle breeze whispers through the blue. Curtains flutter like they understand, As Min drifts off to a distant land. [Chorus] Min's dreaming 'bout a place so far, Where fields of gold meet an old guitar. She travels roads that never end, In her dreams, she's free to transcend. [Verse 3] Tomorrow waits with chores and plans, But tonight, she’s in a magic land. Her dreams paint pictures, vivid and true, Of all the things she hopes to do. [Verse 4] The moonlight falls on her peaceful face, As sleep takes over in a warm embrace. She’s seeing wonders beyond the skies, All reflected in her closed eyes. [Chorus] Min's dreaming 'bout a place so far, Where fields of gold meet an old guitar. She travels roads that never end, In her dreams, she's free to transcend.

[Verse] Hålet i min jacka skrattar högt åt mig Den kvällen vi flög över stängslet i hast Min jacka fastna men du hann iväg Och hålet i tyget är minnenas last [Verse 2] Minns du när solen aldrig tog slut Vi var unga och natten var vår vän Sprang genom gatorna utan ett beslut Men hålet blev kvar där jag föll igen [Chorus] Kärlek Du är spår i trasig tråd Så stark men så flyktig Aldrig tystnad Jag bär dina märken som en medalj av stål Och hålet påminner om vår första kyss [Bridge] Vi dansade på gator av drömmar då Och hålet min stämpel av en tid som var Jag undrar om du glömt eller minns än nu Hålet i min jacka Det var vi två [Verse 3] Vi var så unga Allt var ett skratt Hålets historia allt vi tappat på vägen Men jag håller kvar Vill aldrig släppa För hålet är kärlek jag kan känna än [Chorus] Kärlek Du är spår i trasig tråd Så stark men så flyktig Aldrig tystnad Jag bär dina märken som en medalj av stål Och hålet påminner om vår första kyss

ആദു ഒരു മണ്ടൻ ആദു ഒരു പൊട്ടൻ

[Verse 1] Hålet i min jacka påminner mig om dig Vi hoppa över stängslet i stan Min jacka fasta men du försvann Och hålet blev kvar som ett minne [Chorus] Minns du den sommaren vi var så unga Skrattade tills solen gick ner Äventyr i varje gathörn Våra hjärtan fyllda med kärlek [Verse 2] Vi sprang genom regn och lekte Drömde stort trots att vi var små Din hand i min var alltid trygg Men du försvann och hålet blev kvar [Chorus] Minns du den sommaren vi var så unga Skrattade tills solen gick ner Äventyr i varje gathörn Våra hjärtan fyllda med kärlek [Bridge] Nätterna var långa och fria Vi tänkte på ingenting annat Tiden stod stilla för oss två Men nu är hålet allt som finns kvar [Chorus] Minns du den sommaren vi var så unga Skrattade tills solen gick ner Äventyr i varje gathörn Våra hjärtan fyllda med kärlek

[Instrumental]

[Verse] Beneath the shadow of Mt Ialibu so high Lies a village where my heart will never say goodbye Across the Maitana valley so peaceful so wide Topel stands with pride yet humble side by side [Verse 2] Morning dew on the grass it sparkles like a dream Children's laughter echoes by the swift flowing stream Kite flights on the breeze dancing to the sky In Topel my home where time just whispers by [Chorus] Topel oh Topel where the sun always smiles Through the years and the miles love fills every style In the heart of the highlands where memories reside Topel you’re my home where my spirit abides [Bridge] Evening falls with the lullabies so sweet Fireside stories where generations meet Under the starlit canopy of the night Topel my solace my guiding light [Verse 3] Elders' wisdom in every tale that's told Legacy of tradition in the young and old Unity and joy in each moment we share In Topel My home Love is everywhere [Chorus] Topel oh Topel where the sun always smiles Through the years and the miles love fills every style In the heart of the highlands where memories reside Topel you’re my home where my spirit abides

[Verse] خواب دیده مامان گفت پا شیم زود باید بریم خونه باغ عاموجَواد بارون میاد ولی نمیشه دیر کرد تنها راهه رسیدن شوق و کیف و شادی [Verse 2] فاطمه باید همه چی رو برنامه ریزی کنه سبد پیکنیک پر از میوه و کاکا بابا می‌خنده میگه عجب روزیه دلتنگی‌ها تموم میشه زیر سایهٔ درختا [Chorus] خونه باغ عاموجَواد یک عالمه لذت بچه‌ها میرقصن تو اون باغ بهشتی جمع میشیم دور آتش کلی میگیم و میخندیم نور مهتاب میدرخشه رو لبخند فاطمه [Verse 3] عاموجَواد پرسید همه چیو آوردین بله عاموجان تو بگو چی نیاز داریم کباب‌ها روی گریل بوی خوش زندگی بابا میگه خدا رو شکر جمع‌مون جوره [Bridge] قصه‌گویی‌های بابابزرگ پر از حکمت عاموجَواد با صدای بلند میخنده مامان میگه وقتش رسیده شکر کنیم برای این همه خوشبختی و صمیمیت [Chorus] خونه باغ عاموجَواد یک عالمه لذت بچه‌ها میرقصن تو اون باغ بهشتی جمع میشیم دور آتش کلی میگیم و میخندیم نور مهتاب میدرخشه رو لبخند فاطمه

[Verse] ዘጠኝ ወር አርግዘሽ በምጥ ተሰቃይተሽ ሦስት ዓመት አጥብተሽ ከጡትሽ መግበሽ [Verse 2] ደከመኝ ሳትይ በአንቀልባ አዝለሽ እናትዬ እናትዬ እናትዬ የእኔ [Chorus] ክብርና አለኝታዬ አንቺን እየራበሽ እኔን ያበላሽኝ እኔን ያፅናናሽኝ [Verse 3] አንቺን እየከፋሽ እኔን ያስደሰትሽኝ እናቴ እመቤቴ አብዝተሽ ናፈቅሽኝ [Bridge] የልቤ ክርስቶስ ለእኔ ቢሆን ነበር አንቺ አብመኝ ፍጹም ድንቅ ነሽ [Chorus] ክብርና አለኝታዬ አንቺን እየራበሽ እኔን ያበላሽኝ እ